English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Social Swirl
The social swirl is a fantasy, at least after age 30 or so, when all the normal people get married."
"Singles are pathological; if they were “normal,” they would be married by age 30. Singles may think they have friends and relatives and people who matter to them, but all they really have is a “social swirl,” “a fantasy.”
| 4 +2 | vida social agitada |
Barbara Galdino (X)
|
| 3 +3 | virote social |
Ana Vozone
|
| 4 | agitação da vida social |
Matheus Chaud
|
| 4 | rodopio social |
Catarina Lopes
|
| 4 | roda-viva/euforia social |
Danik 2014
|
| 3 | vida social ativa |
ferreirac
|
| 2 | uma balada, um "agito" |
Mauro Lando
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
agitação da vida social
vida social ativa
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
uma balada, um "agito"
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
virote social
Neste virote social em que andamos, é fácil chegar a uma conclusão - como é bom ter amigos com quem partilhar momentos tão divertidos!
Na semana que passou andei num virote social. Nessas andanças, dei comigo no Speakeasy, do Gil do Carmo - gosto daquela família - para assistir à estreia
| agree |
Nick Taylor
: Sounds good!
15 mins
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
40 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 hr
|
|
Obrigada, itineuropa!
|
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
rodopio social
A adolescência chegara, a infância já ia longe agora, e o rodopio social que tanto te consumira aos onze e aos doze anos perdera o seu encanto.
Quanto mais individualidades, vozes e almas me rodeiam, mais rodopio social desejo.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Something went wrong...