Oct 5, 2017 19:15
6 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
acercar experiencias
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
This is from a Spain-based online platform.
TIA
...nos dimos cuenta de que la inversión en publicidad es cada día más costosa y menos efectiva. Por eso pensamos en huir del típico concepto de agencia y centrar nuestros esfuerzos en llegar al usuario a través del contenido. Porque nos encanta inspirar, sugerir y acercar experiencias más allá de la pantalla; hemos creado una marca especializada en crear contenido a medida para atraer al cliente.
TIA
...nos dimos cuenta de que la inversión en publicidad es cada día más costosa y menos efectiva. Por eso pensamos en huir del típico concepto de agencia y centrar nuestros esfuerzos en llegar al usuario a través del contenido. Porque nos encanta inspirar, sugerir y acercar experiencias más allá de la pantalla; hemos creado una marca especializada en crear contenido a medida para atraer al cliente.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | inspire, suggest, and draw upon real-life experiences |
Robert Forstag
|
| 3 +4 | bring experiences closer |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 3 | pool experience(s) |
ormiston
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
inspirar, sugerir y acercar experiencias más allá de la pantalla
Selected
inspire, suggest, and draw upon real-life experiences
The language here is not at all precise, but seems to refer to somehow “reacing into” or “connecting with” the “real ives” of those viewing the commercial (rather than - I suppose - simply presenting a series of appealing images).
In any event, I do not think that “inspire, suggest, and bring experiences closer” will work here.
In any event, I do not think that “inspire, suggest, and bring experiences closer” will work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I really liked your suggestion, Robert. Unfortunately, I had to send the job back before it came in. Still, you deserve the points :)"
2 hrs
pool experience(s)
I.e. To compare and enrich ideas
+4
2 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
bring experiences closer
That is how I understand it.
http://sararyan.com/2008/03/distance/:
"One of the goals of art is to bring experiences closer, to remove the distance between the viewer, reader, listener and the experience being conveyed."
http://sararyan.com/2008/03/distance/:
"One of the goals of art is to bring experiences closer, to remove the distance between the viewer, reader, listener and the experience being conveyed."
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
: 'bring experiences closer' was what I thought of, too.
7 mins
|
|
Thank you, Helena.
|
|
| agree |
Alex Ossa
1 hr
|
|
Thank you, Alex.
|
|
| agree |
Marie Wilson
7 hrs
|
|
Thank you, Marie.
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
1 day 17 hrs
|
|
Thank you, Gabriela.
|
Something went wrong...