الفقيه المعدّل
English translation: Endorsed Jurist
| 07:56 Oct 6, 2017 |
| Arabic to English translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Randa Farhat Lebanon Local time: 17:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Endorsed Jurist |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| الفقيه المُعدَّل Endorsed Jurist Explanation: Endorsed Jurist = الفقيه المعدّل المعدّل من تعديل وهو من فقه الجرح والتعديل، والتعديل بمعنى الاعتماد، والمعدل بمعنى المعتمَد أي الفقيه المُعتمَد تعديل = endorsement جرح = discrediting فقيه = jurist في قاموس A Dictionary of Islamic Words and Expressions شرح في الصفحات 44، 48، 102 أما العدل بمعنى العدول man of integrity ص 7 يمكن تنزيل القاموس من هنا https://archive.org/download/ADictionaryOfIslamicWordsAndExp... https://archive.org/details/ADictionaryOfIslamicWordsAndExpr... من حيث المصطلح الإسلامي العلمي، الجرح والتعديل هو Discrediting and Endorsement هناك شرح لهذه العملية في ص 102 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-10-06 16:25:41 GMT) -------------------------------------------------- بالمناسبة، لم أكن أعرف أن هناك نقاشاً طويلاً حول الكلمة في الموقع الآخر على كل حال، إذا كان البحث عن تشكيل كلمة "المُعدّل" بالفتح أو بالكسر فهي ترد بالفتح حتماً "المُعدَّل"، في كتاب شذرات الذهب في أخبار من ذهب لابن العماد الكتاب يمكن تنزيله من كتب غوغل هنا، مع شدّة وفتحة في الصفحات: 98، 265، 292، 316، 340، 440، وترد في صفحات أخرى بالشدة فقط https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qa... أو بالاطلاع عليه من هنا https://books.google.com.lb/books?id=Bs1ICwAAQBAJ&pg=PT74&re... كما ترد الكلمة مع شدّة وفتحة هنا في موضوع عن فقيه آخر https://ar.wikipedia.org/wiki/محمد_بن_الأمين_بوخبزة وهنا في موضوع ثالث http://www.presstetouan.com/news19338.html الكلمة عن الفقيه نفسه أنه معتمَد، لا عن أنه يعدِّل شيئاً أو يعدِّل سواه وهذا حسب هذه الكتب الإسلامية من مصادر إسلامية -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-10-06 16:42:26 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.lb/books?id=Bs1ICwAAQBAJ&pg=PT95#v=... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-10-06 18:52:31 GMT) -------------------------------------------------- المعذرة على الإضافات المتقطعة بسبب انقطاع الخط المتكرر هنا التشكيل واضح أيضاً، لفقهاء آخرين، المُعدَّل بالفتح، في كتاب الذيل على طبقات الحنابلة، الاسم رقم 434 https://archive.org/stream/FP62515/04_62518#page/n121/mode/2... وهنا ص 60، الحاشية رقم 2، والتشكيل واضح في جميع الروابط https://archive.org/stream/FP62515/05_62519#page/n59/mode/2u... يبدو أن الزميل غسان في الموقع الآخر عقّب على ترجمتي هنا واختلط عليه الأمر بين درجة أو رتبة "الفقيه المعدَّل" بالفتح بعد أن نال الاعتماد، وبين الباحثين من "مُعدِّل ومجرِّح لغيرهم من رواة الحديث" بالكسر، ولو أن جذر الكلمة واحد. فالفقيه نفسه يكون مُعدَّل، طالما حاز على هذه الرتبة في الفقه والحديث أما عن سبب تصريف الكلمة في الإنجليزية، فالأولى أن ننظر في اختلاف التصريف في اللغة العربية لأنها جرح وتعديل، على وزن فعل وتفعيل، لا تجريح وتعديل، تفعيل وتفعيل، ولا جرح وعدل، فعل وفعل، فالكلمتان أساساً مختلفتان في التصريف ولذلك في الإنجليزية القاموس ينقل نفس الحس، واختلاف التصريف سببه اختلاف المعنى، وطبعاً إندورسنغ تختلف عن إندورسمنت وإندورسد أما لماذا التعديل إندورس والجرح دسكريدت، وليس كريدتنغ ودسكريدتنغ، فلأنّ الأولى اعتماد والثانية تجريد بالمصطلح الإسلامي، لا مجرد ترجمة بأي مرادفات ومضادات لغوية فتلك لا تصلح في الأحكام الشرعية والفقهية وما سواها ولذلك الاطمئنان هو إلى أن الفقيه المذكور في سؤال الأخت أمل هو فقيه معدَّل (بالفتح) لأنها مرتبته الفقهية هوَ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations