Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract day
French translation:
jour contractuel
Added to glossary by
HERBET Abel
Oct 9, 2017 18:03
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
contract day
English to French
Law/Patents
Education / Pedagogy
Il s'agit de contrats dans l'enseignement supérieur. Les professeurs peuvent avoir un contrat de 4/5 jours.
The teaching load per contract day, regardless of buybacks or reductions applicable, cannot be lower than 13.5 hours per day of contract (minimum load of 18 hours per day less 25%).
Buybacks : rachat d'heures de cours
Reductions : réduction de la charge d'enseignement
Je pense qu'il s'agit de la notion de forfait-jour.
Merci pour votre aide.
The teaching load per contract day, regardless of buybacks or reductions applicable, cannot be lower than 13.5 hours per day of contract (minimum load of 18 hours per day less 25%).
Buybacks : rachat d'heures de cours
Reductions : réduction de la charge d'enseignement
Je pense qu'il s'agit de la notion de forfait-jour.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | jour contractuel |
HERBET Abel
|
| 4 | journée contractuelle |
B D Finch
|
Change log
Oct 9, 2017 18:16: Odile Raymond changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Oct 14, 2017 15:55: HERBET Abel Created KOG entry
Oct 14, 2017 15:55: HERBET Abel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1595450">HERBET Abel's</a> old entry - "contract day"" to ""jour contractuel""
Proposed translations
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
jour contractuel
Suggéré
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
19 hrs
journée contractuelle
https://sociologies.revues.org/4461?lang=en
... tels des anciens journalistes, des enseignants et des membres du Syndicat .... une journée contractuelle de cinq heures plus deux heures supplémentaires.
... tels des anciens journalistes, des enseignants et des membres du Syndicat .... une journée contractuelle de cinq heures plus deux heures supplémentaires.
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...