Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dotted (reporting) line
Portuguese translation:
relação hierárquica indire(c)ta
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Dotted (reporting) line
Estou um pouco confusa relativamente à definição de "dotted line" nas seguintes frases:
"First, please identify your direct leader(s) or manager(s) - i.e., the person (or people) to whom you report directly or **via a dotted line*."
"These should be colleagues you lead, and with whom you have a direct or a **dotted reporting line**."
Relativamente a isto, o cliente respondeu: "A dotted line manager may be someone whom you report to, but is not your direct line manager on an organizational chart."
Agradeço desde já a vossa ajuda.
| mundo corporativo |
jorges
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
relação hierárquica indire(c)ta
Neste contexto, não distingue relação de superioridade ou subordinação hierárquica, apenas indica que a relação não é directa.
https://www.google.pt/search?q="relação hierárquica "&oq="re...
| agree |
Nick Taylor
: Good answer for a "silly term" :-)
3 hrs
|
|
Thanks, Nick!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Reporte matricial
É o que significam as linhas pontilhadas em um organograma....
Abs
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-10-09 22:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Achei uma referencia:
Dotted Line – Linha tracejada usada no desenho de organogramas para indicar subordinação matricial.
http://observatoriorh.blogspot.com.br/2010/12/recursos-human...
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
reporte funcional
http://www.riskfence.com/os-desafios-da-estrutura-organizacional-baseada-no-modelo-matricial/
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
superior indireto
Assim, teríamos:
Superior direto / Subordinado direto
Superior indireto / Subordinado indireto
Sugestão de tradução para o trecho:
...the person (or people) to whom you report directly or **via a dotted line*.\
...seu(s) superior(es) direto(s) ou indireto(s)
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Discussion
noun
an indirect, informal, or secondary line of responsibility within an organization (as represented by a dotted line on an organizational chart).
"I report to Hal Jones, our CFO, with a dotted line to the audit committee"