Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
predatory offender
Spanish translation:
delincuente depredador
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 10, 2017 03:37
6 yrs ago
18 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Predatory offender
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Predatory offender
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
"A predator knows exactly what he/she is doing. They exist and are almost always repeat offenders. They pick easy targets, and break down all the barriers until they get what they want."
En el texto se explica la diferencia entre predatory, situational and naive offenders en el contexto de explotación y abuso sexual.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
"A predator knows exactly what he/she is doing. They exist and are almost always repeat offenders. They pick easy targets, and break down all the barriers until they get what they want."
En el texto se explica la diferencia entre predatory, situational and naive offenders en el contexto de explotación y abuso sexual.
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | delincuente depredador |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 +1 | agresor/depredador sexual |
Paula Sabirón
|
| 3 | infractor / delincuente explotador - delincuente rapaz / buitre |
JohnMcDove
|
Change log
Oct 19, 2017 08:43: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
delincuente depredador
Creo que una traducción literal encaja perfectamente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-10 08:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Es una expresión muy utilizada. Ejemplos:
Teoría de la elección racional de Cornish y Clarke | Crimipedia
crimina.es/.../teoria-de-la-eleccion-racional-de-cornish-y-clarke/
Asímismo, los autores hacen una necesaria triple distinción entre los tipos de delincuentes, a saber: el delincuente depredador, el oportunista y el situacional
Depredadores y Delincuentes Sexuales de Florida FDLE - Boletín Legal
https://offender.fdle.state.fl.us/offender/Index.jsp?languag...
Si un delincuente/depredador sexual no informa su lugar de residencia de destino, comete un delito de tercer grado , punible según especificado en s. 775.082 ..
¿Es Usted un psicópata? - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8490190313 -
No es un delincuente depredador peligroso. Puede comportarse como un abusón en algunas circunstancias, pero nunca hace daño a nadie a propósito solo .
Buck Zumhofe condenado a 25 años de cárcel - Superluchas
https://superluchas.com/.../buck-zumhofe-condenado-25-anos-d...
- ... a realizar un período de libertad condicional de 10 años, pagar $200 dólares en multas y registrarse como delincuente depredador.
Mujer irá a la cárcel por secuestrar a bebé - La Crónica
www.lacronica.com/.../743128-Mujer-ira-a-la-carcel-por-secu...
Después de que cumpla la sentencia, debe registrarse ante las autoridades en calidad de delincuente depredador o de lo contrario enfrentará la deportación.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-10 08:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Es una expresión muy utilizada. Ejemplos:
Teoría de la elección racional de Cornish y Clarke | Crimipedia
crimina.es/.../teoria-de-la-eleccion-racional-de-cornish-y-clarke/
Asímismo, los autores hacen una necesaria triple distinción entre los tipos de delincuentes, a saber: el delincuente depredador, el oportunista y el situacional
Depredadores y Delincuentes Sexuales de Florida FDLE - Boletín Legal
https://offender.fdle.state.fl.us/offender/Index.jsp?languag...
Si un delincuente/depredador sexual no informa su lugar de residencia de destino, comete un delito de tercer grado , punible según especificado en s. 775.082 ..
¿Es Usted un psicópata? - Google Books Result
https://books.google.es/books?isbn=8490190313 -
No es un delincuente depredador peligroso. Puede comportarse como un abusón en algunas circunstancias, pero nunca hace daño a nadie a propósito solo .
Buck Zumhofe condenado a 25 años de cárcel - Superluchas
https://superluchas.com/.../buck-zumhofe-condenado-25-anos-d...
- ... a realizar un período de libertad condicional de 10 años, pagar $200 dólares en multas y registrarse como delincuente depredador.
Mujer irá a la cárcel por secuestrar a bebé - La Crónica
www.lacronica.com/.../743128-Mujer-ira-a-la-carcel-por-secu...
Después de que cumpla la sentencia, debe registrarse ante las autoridades en calidad de delincuente depredador o de lo contrario enfrentará la deportación.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: "en el Condado de Nicollet, Minnesota, por no registrarse como un delincuente depredador" - For sure, the English original was 'predatory offender'
9 mins
|
|
Muchas gracias Marcelo - Bea
|
|
| agree |
Robert Forstag
6 hrs
|
|
Thanks Robert - Bea
|
|
| agree |
Alex Ossa
8 hrs
|
|
Gracias Alex - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
11 hrs
|
|
Gracias Victoria - Bea
|
|
| agree |
Luisa Menge
23 hrs
|
|
Gracias Luisa - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
infractor / delincuente explotador - delincuente rapaz / buitre
Algo más de contexto ayudaría a afinar la mejor respuesta.
Aporto estas opciones, pero no sé si van muy encaminadas.
Si se trata de un "predador" sexual, podría ser un "explotador" (un macarra, dedicado al tráfico humano o a la prostitución... un proxeneta), pero se refiere también a la delincuente del sexo femenino, que podría ser la patrona de una casa de lenocinio...
Ahí dejo un par de ideas, pero sin más contexto, está un poquito difícil.
No sé si Félix Rodríguez de la Fuente hizo algún documental sobre esa especie... ;-)
Saludos cordiales.
Aporto estas opciones, pero no sé si van muy encaminadas.
Si se trata de un "predador" sexual, podría ser un "explotador" (un macarra, dedicado al tráfico humano o a la prostitución... un proxeneta), pero se refiere también a la delincuente del sexo femenino, que podría ser la patrona de una casa de lenocinio...
Ahí dejo un par de ideas, pero sin más contexto, está un poquito difícil.
No sé si Félix Rodríguez de la Fuente hizo algún documental sobre esa especie... ;-)
Saludos cordiales.
+1
4 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
agresor/depredador sexual
¡Adjunto interesantes referencias! ¡Saludos!
Example sentence:
Depredadores sexuales en Internet: sus rasgos y estrategias de manipulación
En la mente del depredador sexual
Reference:
https://psicologiaymente.net/forense/depredadores-sexuales-internet-rasgos-estrategias
http://www.lasprovincias.es/v/20121216/castellon/mente-depredador-sexual-20121216.html
Peer comment(s):
| agree |
Nubia Olarte
10 mins
|
|
Thanks Nubia!
|
|
| neutral |
Marcelo González
: Hi Paula. Isn't your rendering a bit more specific than the source text? A predatory offender could merely be a stalker, e.g., the guy who follows the ex-wife/gf he 'can't let go' but other than the stalking (i.e. following) there may be no other offense.
54 mins
|
|
Maybe but it is how I have seen this term normally translated although it depends on the context. Thanks for your comment!
|
Discussion