takten
English translation: jog
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:57 Oct 12, 2017 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gudrun Maydorn (X) Germany Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | index |
| ||
| 3 | jog |
| ||
| 3 | ratchet |
| ||
| 3 | cycle |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
jog Explanation: Durch Drücken dieser Tasten schwenkt die Werkzeugtrommel um eine Position: Takten im Uhrzeigersinn (eine Position weiter) Takten im Gegenuhrzeigersinn (eine Position zurück) Voraussetzungen: Maschinentüre geschlossen Betriebsart "JOG" http://docplayer.org/17115513-Emco-winnc-heidenhain-tnc-426-... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2017-10-13 06:50:33 GMT) -------------------------------------------------- The MC_Jog function block enables an axis to be moved via manual keys. The key signal can be linked directly with the JogForward and JogBackwards inputs. The required operating mode is specified via the mode input. An inching mode for moving the axis by a specified distance whenever the key is pressed is also available. The velocity and dynamics of the motion can be specified depending on the mode. https://infosys.beckhoff.com/english.php?content=../content/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1index Explanation: Wenn es um das Drehen von solchen Maschinenteilen oder Werkzeugen bzw. Werkstücken um einen festgelegten Winkelbetrag geht, habe ich immer index verwendet. Jogging wird beim Verfahren von Achsen im Schrittbetrieb bzw. Tippbetrieb verwendet. Also, ich stelle mein Inkrement (meine Schrittweite, häufig etwas wie von 0,001 bis 1 mm) an der Maschine ein und bei jeder Betätigung eines Tasters oder Drehung eines Handrads um einen Klick, fährt die Achse um den eingestellten Wert in die jeweilige Richtung (Jog-, Jog+). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
ratchet Explanation: [forward/backward] or 'stepping' makes sense to me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
cycle Explanation: I have often seen the term 'cycle' used as a verb in this sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: I think it may be something like "run for one cycle". We've had this several times before, though I don't know if any are relevant here: https://www.proz.com/search/?term=takten&pairs=deu_eng&langu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations