Oct 16, 2017 17:54
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
ГИС
Russian to English
Medical
Medical (general)
Выписка
Проведенное лечение: диета, ИДТ, ГИС, ... дальше препараты перечисляются.
Основные заболевания: диабет, ГБ, нефроангиосклероз, ХБП, ОПН, ожирение, анемия.
Остальной текст - результаты анализов.
Никаких дополнительных упоминаний о сокращении нет. Тем более, что это !!проведенное лечение!!
Буду рад вариантам.
Спасибо!
Основные заболевания: диабет, ГБ, нефроангиосклероз, ХБП, ОПН, ожирение, анемия.
Остальной текст - результаты анализов.
Никаких дополнительных упоминаний о сокращении нет. Тем более, что это !!проведенное лечение!!
Буду рад вариантам.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 2 | Гастроинтестинальная сорбция |
Roman Shchadnov
|
| 3 | Generator of Healing Conditions |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
13 hrs
Roman Shchadnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Гастроинтестинальная сорбция
Учитывая, что ИДТ это, похоже, «инфузионно-дезинтоксикационная терапия», то данный вариант сюда подходит. Если в списке препаратов, которые перечисляются дальше, есть сорбенты, то это его только подтвердит.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-10-17 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
По-английски это, соответственно, «gastrointestinal sorption».
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-10-17 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
По-английски это, соответственно, «gastrointestinal sorption».
Example sentence:
ГИС применяют для связывания и инактивации в желудочно-кишечном тракте эндотоксинов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Скорее всего это оно."
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Generator of Healing Conditions
ГИС – генератор исцеляющих состояний
Machine to heal health conditions and diseases
or hydrid-film IC; discrete-component IC; borehole survey
Machine to heal health conditions and diseases
or hydrid-film IC; discrete-component IC; borehole survey
Example sentence:
Такие задачи решает программа «ГИС» - «Генератор Исцеляющих Состояний».
Reference:
Note from asker:
| Генератор может сгенерировать состояние, а вот лечить вряд ли. |
Something went wrong...