Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduced flow (or no filling)
Russian translation:
снижение кровотока или отсутствие заполнения синусов
Added to glossary by
Yuri Larin
Oct 24, 2017 12:15
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
reduced flow (or no filling)
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
• MRI (T1 and T2-w images) with MRA/MRV, and including a diffusion sequence, is the method of choice for diagnosis of venous sinus thrombosis and associated injury. MRA/MRV will show reduced flow or no filling in the sinus and diffusion imaging will identify ischaemic tissue. MRI should be repeated after a week to assess thrombus propagation, and again after 6 weeks to assess re-canalization of the vessel.
(?) снижение интенсивности или отсутствие кровотока
TIA!
(?) снижение интенсивности или отсутствие кровотока
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | сниженная интенсивность заполнения или отсутствие заполнения синуса контрастом |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
3 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
см.
МРА и МРВ выполняются как с контрастом, так и без. В любом случае имеется ввиду кровь (с контрастом или без), а не один контраст.
При магнитно-резонансной ангиографии (МРА) и магнитно-резонансной венографии (МРВ) выявляется снижение кровотока или отсутствие заполнения синусов [твердой мозговой оболочки], а при диффузионной томографии отображаются ишемизированные ткани. Для оценки распространения тромба следует повторить МРТ исследование через неделю, а для оценки восстановления проходимости сосуда через 6 недель.
При магнитно-резонансной ангиографии (МРА) и магнитно-резонансной венографии (МРВ) выявляется снижение кровотока или отсутствие заполнения синусов [твердой мозговой оболочки], а при диффузионной томографии отображаются ишемизированные ткани. Для оценки распространения тромба следует повторить МРТ исследование через неделю, а для оценки восстановления проходимости сосуда через 6 недель.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Маргарита и Андрей!"
50 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
сниженная интенсивность заполнения или отсутствие заполнения синуса контрастом
*
Something went wrong...