Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal act to be proved
Italian translation:
atto giuridico da provare
Added to glossary by
eliper
Oct 26, 2017 11:54
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
legal act to be proved
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Evidence and recording of telephone conversations
Regardless of the nature or amount of the legal act to be proved, the Bank may in all cases, in a civil or commercial matter, provide evidence by means of a copy or reproduction of the original document (including, if applicable, a reproduction of an electronic communication). Such copy or reproduction shall have the same probative force as the original.Records on computers, other media or micrographic reproductions made by the Bank on the basis of original documents have the same probative value as an original written document. E-mails and faxes stored by the Bank also have the same value in evidence as written documents
Regardless of the nature or amount of the legal act to be proved, the Bank may in all cases, in a civil or commercial matter, provide evidence by means of a copy or reproduction of the original document (including, if applicable, a reproduction of an electronic communication). Such copy or reproduction shall have the same probative force as the original.Records on computers, other media or micrographic reproductions made by the Bank on the basis of original documents have the same probative value as an original written document. E-mails and faxes stored by the Bank also have the same value in evidence as written documents
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 31, 2017 10:44: eliper Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
atto giuridico da provare
poiché solo col documento si poteva ***provare*** l’esistenza dell’atto:
https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionar...
https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
108
atti giuridici da esibire
Metterei al plurale, visto che è preceduto da "indipendentemente dalla natura o quantità". O in alternativa, entità per amount, e atto al singolare.
+1
8 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Indipendentemente da quanto sia dimostrabile la natura e il valore dell'atto giuridico, la Banca
... Suppongo!
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2017-10-26 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
amount è una parola un pò strana... ma è Inglese ?Secondo me quanto sia attendibile l'atto... almeno da quello che posso leggere in seguito...
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2017-10-26 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
amount è una parola un pò strana... ma è Inglese ?Secondo me quanto sia attendibile l'atto... almeno da quello che posso leggere in seguito...
Peer comment(s):
| agree |
2365444 (X)
: abbrevierei a "indipendentemente dalla natura e dal valore dell'atto giuridco"
57 mins
|
|
sì anche perchè lo dice dopo ... grazie Clarissa :-)
|
1 hr
indipendentemente dalla natura e dalla portata dell'atto giuridico da documentare,
il testo si riferisce all'efficacia probatoria della documentazione che la banca riproduce, in casi di mediazione in materia civile e commerciale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-10-26 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora al plurale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-10-26 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un riferimento al concetto di "portata"
https://it.wikiversity.org/wiki/I_Fatti_e_gli_Atti_Giuridici
Distinzioni di Atto Giuridico[modifica]
Nel seguito si riportano le distinzioni che, sebbene in molti casi elaborate dalla dottrina civilistica, hanno una portata generale e, quindi, sono utilizzabili anche in altri rami del diritto. Ognuno di questi rami, poi, ha elaborato distinzioni proprie (nel diritto amministrativo vi è una teoria dell'atto amministrativo, nel diritto processuale una teoria dell'atto processuale, nel diritto penale una teoria del reato ecc.), per la quali si rimanda alle relative voci.
inoltre "to be proved", ossia da provare, si può tradurre con "da documentare", fonte Zanichelli il grande dizionario dei sinonimi e dei contrati.
Si tratta effettivamente di "Documentare" con delle copie degli oricinali, come si evince dal testo
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-10-26 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
AMOUNT: portata significa "importanza" (sinonimi e contrari zanichelli). escluderei una traduzione con "valore" perchè se l'atto non è valido non credo possa avere efficacia probatoria.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-10-27 04:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra opzione per amount: Rilevanza
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-10-26 13:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora al plurale
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-10-26 13:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
ecco un riferimento al concetto di "portata"
https://it.wikiversity.org/wiki/I_Fatti_e_gli_Atti_Giuridici
Distinzioni di Atto Giuridico[modifica]
Nel seguito si riportano le distinzioni che, sebbene in molti casi elaborate dalla dottrina civilistica, hanno una portata generale e, quindi, sono utilizzabili anche in altri rami del diritto. Ognuno di questi rami, poi, ha elaborato distinzioni proprie (nel diritto amministrativo vi è una teoria dell'atto amministrativo, nel diritto processuale una teoria dell'atto processuale, nel diritto penale una teoria del reato ecc.), per la quali si rimanda alle relative voci.
inoltre "to be proved", ossia da provare, si può tradurre con "da documentare", fonte Zanichelli il grande dizionario dei sinonimi e dei contrati.
Si tratta effettivamente di "Documentare" con delle copie degli oricinali, come si evince dal testo
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-10-26 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
AMOUNT: portata significa "importanza" (sinonimi e contrari zanichelli). escluderei una traduzione con "valore" perchè se l'atto non è valido non credo possa avere efficacia probatoria.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2017-10-27 04:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra opzione per amount: Rilevanza
Discussion
esibire ? "Prove" vuol dire dimostrare, provare....perchè esibire ?
http://www.wordreference.com/enit/prove