Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2017 17:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
outgrades
English to Spanish
Science
Agriculture
El texto habla de la papa:
The traits tested include:
early maturity, development of foliage; colour of skin, yellowness of flesh; number, size, shape and uniformity of tubers, frequency of **outgrades**, marketable yield; dry matter content; sprouting during conservation; consumption quality (cooked to Dutch taste); resistance against viral, bacterial and fungal infections; resistance against nematodes; sensitivity to harvest damage; resistance to second growth and drought.
Alguna idea?
The traits tested include:
early maturity, development of foliage; colour of skin, yellowness of flesh; number, size, shape and uniformity of tubers, frequency of **outgrades**, marketable yield; dry matter content; sprouting during conservation; consumption quality (cooked to Dutch taste); resistance against viral, bacterial and fungal infections; resistance against nematodes; sensitivity to harvest damage; resistance to second growth and drought.
Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descarte |
Walter Landesman
|
| 3 | rechazos |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
3 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
descarte
en este contexto, referente a tubérculos.
Descarte de Plantas de Papa - Página 6 - Resultado de Google Books
https://books.google.com.uy/books?id=MMeKgxz-OxEC
El descarte es una técnica de control mediante la cual las plantas infectadas son ... de semilla eliminan las plantas que producen tubérculos-semillas enfermos y ... Por razones económicas, los agricultores con frecuencia rehusan eliminar las .
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-27 21:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
frecuancia de descartes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-27 21:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
frecuencia de descartes
Descarte de Plantas de Papa - Página 6 - Resultado de Google Books
https://books.google.com.uy/books?id=MMeKgxz-OxEC
El descarte es una técnica de control mediante la cual las plantas infectadas son ... de semilla eliminan las plantas que producen tubérculos-semillas enfermos y ... Por razones económicas, los agricultores con frecuencia rehusan eliminar las .
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-27 21:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
frecuancia de descartes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-27 21:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
frecuencia de descartes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la mejor opción para el Cono Sur. Gracias!"
34 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
rechazos
las patatas que no se pueden aprovechar
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2017-10-27 18:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se mencionan en muchos enlaces las acumulaciones de rechazos, pq son un foco de enfermedades y plagas:
https://potatoes.ahdb.org.uk/media-gallery/detail/13214/2634
It is also important to control any other sources where late blight can multiply and spread, such as outgrade piles (potato dumps)
https://potatoes.ahdb.org.uk/sites/default/files/publication...
Minimise the size of any pile. Over/under size tubers and Surface defects should have a market, piles should include only material that can not be fed to cattle. Outgrades should not be left in potato boxes... outgrade piles remain significant sources of blight in crops....
Something went wrong...