Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
through-loading train
français translation:
trains à chargement continu
Added to glossary by
Marcombes (X)
Nov 4, 2017 18:28
6 yrs ago
anglais term
through-loading train
anglais vers français
Autre
Transport / expédition
Trucks
Bonsoir,
Je me heurte au terme through-loading (orthographie également dans mon texte throughloading)
Termium donne la définition "de bout en bout" et une réponse sur Proz indique "chargement direct". Or je ne vois pas comment rendre cela correctement dans ma traduction (document rédactionnel)
Voici les deux occurrences :
the Tractor meets the requirements for maximum volume and flexibility for through-loading trains.
You will appreciate the the trailer’s throughloading cargo area
Merci par avance pour votre aide.
Je me heurte au terme through-loading (orthographie également dans mon texte throughloading)
Termium donne la définition "de bout en bout" et une réponse sur Proz indique "chargement direct". Or je ne vois pas comment rendre cela correctement dans ma traduction (document rédactionnel)
Voici les deux occurrences :
the Tractor meets the requirements for maximum volume and flexibility for through-loading trains.
You will appreciate the the trailer’s throughloading cargo area
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | trains à chargement continu |
Marcombes (X)
|
| 4 | train routier à chargement transversant |
Johannes Gleim
|
| 4 -1 | Pour des trains complètement chargés |
HERBET Abel
|
Change log
Jun 19, 2018 19:53: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 heures
Selected
trains à chargement continu
-
Note from asker:
| Merci beaucoup Marcombes pour votre réponse. Je retrouve ce terme throughloading dans la phrase "the trailer’s throughloading cargo area", dois-je la traduire par "l’espace de chargement continu de la remorque" ? Merci par avance pour votre réponse |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
1 heure
HERBET Abel
Native in français
Works in field
Graduate engineer
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
52
Pour des trains complètement chargés
Chargés à bloc
Si le tracteur est sous dimensionné il peinera
Si le tracteur est sous dimensionné il peinera
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: ce n'est pas cela la notion - il s'agit de trains dont le chargement est acheminé de bout en bout - pas de cabotage
1 heure
|
| disagree |
B D Finch
: Couldn't possibly be what "through-loading" means.
21 heures
|
3 heures
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
train routier à chargement transversant
Domain Mechanical engineering
en
Term passenger lift with through loading
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref.OJ S 74/20
Date24/09/2003
fr
Term ascenseur à cabine à deux portes
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref.JO S 74/20
Date24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
The large loading platform offers enough space for a euro-pallet and can be used as loading through platform.
boecker-group.com
La plateforme grosse offre assez d'espace pour une palette européenne et est appropriée pour un chargement transversant.
boecker-group.com
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-09 10:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le Superlift MX 324 est l’ascenseur de chantier Bocker le plus compact pour des personnes et matériaux. Etant particulièrement approprié pour l’utilisation sur des chantiers étroits, l’ascenseur peut être dressé jusqu’à une hauteur de levage maximale de 100 mètres. Des moteurs puissants soulèvent des charges jusqu’à 300 kg ou bien jusqu’à 3 personnes par vitesses de 20 m/min. La plateforme grosse offre assez d’espace pour une palette européenne et est appropriée pour un chargement transversant.
https://www.boecker-group.com/be-fr/montes-materiaux/product...
The Superlift MX 324 is the most compact transport platform for the transport of material and personnel. This Böcker lift is tailor-made for operations on extremely narrow construction sites and reaches maximum lifting heights of 100 m. Transporting loads of 300 kg or 3 persons respectively with lifting speeds of up to 20 m/min is easily possible due to powerful engines. The large loading platform offers enough space for a euro-pallet and can be used as loading through platform.
https://www.boecker-group.com/uk/construction-lifts/products...
en
Term passenger lift with through loading
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref.OJ S 74/20
Date24/09/2003
fr
Term ascenseur à cabine à deux portes
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref.JO S 74/20
Date24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
The large loading platform offers enough space for a euro-pallet and can be used as loading through platform.
boecker-group.com
La plateforme grosse offre assez d'espace pour une palette européenne et est appropriée pour un chargement transversant.
boecker-group.com
https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-09 10:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Le Superlift MX 324 est l’ascenseur de chantier Bocker le plus compact pour des personnes et matériaux. Etant particulièrement approprié pour l’utilisation sur des chantiers étroits, l’ascenseur peut être dressé jusqu’à une hauteur de levage maximale de 100 mètres. Des moteurs puissants soulèvent des charges jusqu’à 300 kg ou bien jusqu’à 3 personnes par vitesses de 20 m/min. La plateforme grosse offre assez d’espace pour une palette européenne et est appropriée pour un chargement transversant.
https://www.boecker-group.com/be-fr/montes-materiaux/product...
The Superlift MX 324 is the most compact transport platform for the transport of material and personnel. This Böcker lift is tailor-made for operations on extremely narrow construction sites and reaches maximum lifting heights of 100 m. Transporting loads of 300 kg or 3 persons respectively with lifting speeds of up to 20 m/min is easily possible due to powerful engines. The large loading platform offers enough space for a euro-pallet and can be used as loading through platform.
https://www.boecker-group.com/uk/construction-lifts/products...
Something went wrong...