Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prétention à faire valoir
Italian translation:
Non hanno più alcuna pretesa da far valere l\'uno sull\'altra
Added to glossary by
Serena Moranzoni
Nov 5, 2017 12:36
6 yrs ago
12 viewers *
French term
Not a translator
Master degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
prétention à faire valoir
Homework / test
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza di divorzio
All'interno di una convenzione sulle conseguenze accessorie del divorzio
Les époux constatent qu'ils n'ont plus aucune prétention à faire valoir l'un envers l'autre en application de l'article 125 CCS.
I coniugi constatano che non hanno più pretese da far valere uno nei confronti dell’altro?
Les époux constatent qu'ils n'ont plus aucune prétention à faire valoir l'un envers l'autre en application de l'article 125 CCS.
I coniugi constatano che non hanno più pretese da far valere uno nei confronti dell’altro?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
1 hr
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Non hanno più alcuna pretesa da far valere l'uno sull'altra
Un'altra opzione....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-10 16:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ti ringrazio
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-11-10 16:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ti ringrazio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
20 mins
non hanno più nulla da pretendere l'uno dall'altro in virtù...
una possibilità
1 day 3 hrs
rinunciano a ogni reciproca pretesa
ribadendo la loro ***rinuncia a ogni reciproca pretesa*** anche di ordine economico
https://books.google.ch/books?id=2m6BCfhZwmgC&pg=PA471&lpg=P...
Il contratto conteneva anche la ***rinuncia ad ogni pretesa*** per gli alimenti
https://books.google.ch/books?id=avL5vsV5L7gC&pg=PA29&lpg=PA...
l'elargizione di una somma una tantum e la ***rinuncia ad ogni ulteriore pretesa***
https://books.google.ch/books?id=hReZBAAAQBAJ&pg=PT128&lpg=P...
è legalese ma io direi anche: 'stipulano la presente convenzione a tacitazione di ogni reciproca pretesa'
***tacitazione di ogni e qualsivoglia pretesa*** avanzata dall'attrice
http://www.tribunale.bari.giustizia.it/best_practices/6 SUCC...
https://books.google.ch/books?id=2m6BCfhZwmgC&pg=PA471&lpg=P...
Il contratto conteneva anche la ***rinuncia ad ogni pretesa*** per gli alimenti
https://books.google.ch/books?id=avL5vsV5L7gC&pg=PA29&lpg=PA...
l'elargizione di una somma una tantum e la ***rinuncia ad ogni ulteriore pretesa***
https://books.google.ch/books?id=hReZBAAAQBAJ&pg=PT128&lpg=P...
è legalese ma io direi anche: 'stipulano la presente convenzione a tacitazione di ogni reciproca pretesa'
***tacitazione di ogni e qualsivoglia pretesa*** avanzata dall'attrice
http://www.tribunale.bari.giustizia.it/best_practices/6 SUCC...
Something went wrong...