Nov 9, 2017 03:51
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
reagent capacity
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Кулонометр, титрование
Monitoring the reagent capacity…With the generator electrode without diaphragm and a filling volume of 100 ml the capacity is 1000 mg water.
For the generator electrode with diaphragm the capacity of the katholyte is 300 mg (with 5 ml filling volume).
Приходит в голову только "эффективность" реактива... но тогда почему она измеряется в миллиграммах?
For the generator electrode with diaphragm the capacity of the katholyte is 300 mg (with 5 ml filling volume).
Приходит в голову только "эффективность" реактива... но тогда почему она измеряется в миллиграммах?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | количество реагента |
Leila Usmanova
|
| 4 | объем реагента |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
количество реагента
везде в руководстве к прибору «reagent capacity» измеряется в граммах.
http://www.manualsdir.com/manuals/get?doc=586165&h=27df41885...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-09 05:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
вернее, в миллиграммах
Титрование заключается в измерении количества реагента, израсходованного до достижения конечной точки титрования - поэтому в миллиграммах.
http://www.manualsdir.com/manuals/get?doc=586165&h=27df41885...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-09 05:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
вернее, в миллиграммах
Титрование заключается в измерении количества реагента, израсходованного до достижения конечной точки титрования - поэтому в миллиграммах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
64
объем реагента
Вообще говоря, при титровании определяют по объему
Discussion
Везде подходит значение «количество» (запас, объем)
А что можно понимать под эффективностью реагента? Его реакционную способность? Она должна быть постоянной и валидированной, поскольку реагент здесь является средством измерения. Вот когда его запас заканчивается, дальнейшее титрование становится невозможным.