Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
her sinking show
Spanish translation:
el declive/hundimiento/naufragio de su programa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-15 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
sinking show
Bill O’Reilly Breaks Silence On Megyn Kelly, Sends Her Scurrying Back Under Rock She Crawled From. Megyn Kelly just moved from bad to absolute disgrace. In a desperate attempt to save her sinking show, she just stabbed Bill O’Reilly in the back.
Thanks
Nov 15, 2017 19:57: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
el declive/hundimiento/fracaso/la decadencia de su programa
Megyn Kelly Today, Today: She Finally Got Me - Jezebel
https://jezebel.com/megyn-kelly-today-today-she-finally-got-...
2 days ago - Welcome to Megyn Kelly Today, Today, a daily column in which we will share the most memorable things that happened on Megyn Kelly Today ...
Megyn Kelly Today,
Diría algo como: "En un intento desesperado por evitar el declive/hundimiento/fracaso/la decadencia de su programa, apuñaló a Bill O'Reilly por la espalda"
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
espectaculo en decaída
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
programa en caída libre
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
evitar el naufragio de su espectáculo
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: No estaba tu respuesta cuando empecé a redactar la mía y luego me entretuve. Coincidimos una vez más. Saludos
13 mins
|
|
Gracias, Bea.
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
: Pondría "evitar" entre paréntesis para que el término corresponda con la propuesta,
4 hrs
|
|
Ok. Gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Excelente opción. :-)
1 day 8 hrs
|
|
Gracias, John.
|
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
montaje que se cae
Esta versión tiene sentido para Colombia, sin embargo, no sé si te sirva para una audiencia española. De pronto, podrías ensayar una versión con "charada" o "fachada" (sólo las menciono como ideas). Espero que te sirva de algo.
Something went wrong...