Nov 12, 2017 19:08
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Abnormalities in posture
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Abnormalities in posture and/or movement that do not respond to adequate handling.
Acute or chronic diseases and physical disabilities, whether hidden or obvious, can lead to developmental trajectories being either delayed or deviant - that is, qualitatively different to the normal trajectory with abnormal postures, movements or social behaviour - or even progressively disordered with stasis then loss of previously acquired developmental skills.
When there are obvious abnormalities in development - either failure to reach developmental milestones or abnormality in posture, movement or performance of any specific task - one has to decide on the treatment strategy.
TIA!
Acute or chronic diseases and physical disabilities, whether hidden or obvious, can lead to developmental trajectories being either delayed or deviant - that is, qualitatively different to the normal trajectory with abnormal postures, movements or social behaviour - or even progressively disordered with stasis then loss of previously acquired developmental skills.
When there are obvious abnormalities in development - either failure to reach developmental milestones or abnormality in posture, movement or performance of any specific task - one has to decide on the treatment strategy.
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | См. |
Andrey Svitanko
|
| 4 +1 | постуральные фтщьфднн |
Ellen Kraus
|
| 4 | аномалии позы |
Margarita Vidkovskaia
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Selected
См.
Вот хорошая ссылка:
http://kursika.ru/doc797267.html
ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОЗЫ НОВОРОЖДЕННОГО. 1. Поза «лягушки»- ноги широко разведены в т/б суставах и согнуты в коленных 2. Опистотонус – голова запрокинута из-за регидности мышц, руки вдоль туловища, кисти сжаты в кулочки 3. Поза «фехтовальщика» - голова повернута лицом к плечу, одноименные рука и нога в разгибательном состоянии, рука отведена в сторону. Другая рука отведена в плечевом суставе и согнута в локтевом, нога отведена в т/б суставе и согнута в колене 4. Поза «легавой собаки» - голова запрокинута назад, ноги и согнуты в суставах и приведены к животу 5. Ассиметричные позы по гемитипу, по типу параплегий, по монотипу
Это называется патологические позы.
Как доказательство для перевода:
https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=2608981_2_1&s1=symmetrica...
Я бы перевел как нарушение (нормальной) позы новорожденного.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-11-13 07:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
В данной ситуации проверяют как раз-таки наличие патологий у новорожденного на а счет определения позы, в которой находится новорожденный. Патологии приведены выше.
http://kursika.ru/doc797267.html
ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ ПОЗЫ НОВОРОЖДЕННОГО. 1. Поза «лягушки»- ноги широко разведены в т/б суставах и согнуты в коленных 2. Опистотонус – голова запрокинута из-за регидности мышц, руки вдоль туловища, кисти сжаты в кулочки 3. Поза «фехтовальщика» - голова повернута лицом к плечу, одноименные рука и нога в разгибательном состоянии, рука отведена в сторону. Другая рука отведена в плечевом суставе и согнута в локтевом, нога отведена в т/б суставе и согнута в колене 4. Поза «легавой собаки» - голова запрокинута назад, ноги и согнуты в суставах и приведены к животу 5. Ассиметричные позы по гемитипу, по типу параплегий, по монотипу
Это называется патологические позы.
Как доказательство для перевода:
https://www.multitran.ru/c/M.exe?t=2608981_2_1&s1=symmetrica...
Я бы перевел как нарушение (нормальной) позы новорожденного.
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2017-11-13 07:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
В данной ситуации проверяют как раз-таки наличие патологий у новорожденного на а счет определения позы, в которой находится новорожденный. Патологии приведены выше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
English term (edited):
abnormalities in posture
постуральные фтщьфднн
Почему полезно носить детей на руках | СППМ
https://sppm.su/pochemu-polezno-nosit-detey-na-rukah
Ношение детей на руках – неотъемлемая часть родительства. .... Количество постуральных аномалий у детей исследования не превышает процент ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-11-12 19:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, it should of Course read "постуральные аномалии"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-12 21:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
это выражение, по моему, относится отлично и к врожденным дефектам этого рода.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-12 22:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
и вот почему я решилась предложить "постуральные аномалии":
Обязательно оценивается поза новорожденного в состоянии покоя (а затем после пробуждения и стимуляции ребенка). В норме поза ребенка симметрична и соответствует флексорной установке.
Обращают внимание на следующие постуральные аномалии:
• поза лягушки (экстензорное положение конечностей с внутренней ротацией рук, свисающими стопами и отведением бедер) — при двигательных нарушениях периферического типа;
• поза опистотонуса (голова запрокинута вследствие ригидности затылочных мышц, руки вытянуты вдоль туловища и сжаты в кулачки, ноги разогнуты в коленных суставах и перекрещены на уровне нижней трети голеней) — следствие резкого повышения сгибательных мышц (при менингитах, субарахноидальных кровоизлияниях, билирубиновой энцефалопатии и т.д.);
https://sppm.su/pochemu-polezno-nosit-detey-na-rukah
Ношение детей на руках – неотъемлемая часть родительства. .... Количество постуральных аномалий у детей исследования не превышает процент ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2017-11-12 19:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, it should of Course read "постуральные аномалии"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-12 21:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
это выражение, по моему, относится отлично и к врожденным дефектам этого рода.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-12 22:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
и вот почему я решилась предложить "постуральные аномалии":
Обязательно оценивается поза новорожденного в состоянии покоя (а затем после пробуждения и стимуляции ребенка). В норме поза ребенка симметрична и соответствует флексорной установке.
Обращают внимание на следующие постуральные аномалии:
• поза лягушки (экстензорное положение конечностей с внутренней ротацией рук, свисающими стопами и отведением бедер) — при двигательных нарушениях периферического типа;
• поза опистотонуса (голова запрокинута вследствие ригидности затылочных мышц, руки вытянуты вдоль туловища и сжаты в кулачки, ноги разогнуты в коленных суставах и перекрещены на уровне нижней трети голеней) — следствие резкого повышения сгибательных мышц (при менингитах, субарахноидальных кровоизлияниях, билирубиновой энцефалопатии и т.д.);
16 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
аномалии позы
Устойчивые (не поддающиеся соответствующей терапии/ведению) аномалии позы и/или движений
В результате острых и хронических заболеваний, а также при наличии физических отклонений, скрытых или явных/выраженных, развитие ребенка может замедляться или нарушаться, то есть качественно отличаться от нормального, что проявляется аномальными позами, движениями и социальным поведением или, более того, прогрессирующими нарушениями, приводящими к задержке роста с последующей утратой ранее приобретенных навыков.
В результате острых и хронических заболеваний, а также при наличии физических отклонений, скрытых или явных/выраженных, развитие ребенка может замедляться или нарушаться, то есть качественно отличаться от нормального, что проявляется аномальными позами, движениями и социальным поведением или, более того, прогрессирующими нарушениями, приводящими к задержке роста с последующей утратой ранее приобретенных навыков.
Reference comments
9 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
59
Reference:
нарушение положения тела ребенка
• нарушение положения тела ребенка
Reference:
http://www.kroha.net/zdorovye_rebenka/pediatriya/miopatiya_u_detej/
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/posture+abnormality
Something went wrong...