Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Privies
French translation:
avoir des intérêts communs
Added to glossary by
gilbertlu
Nov 13, 2017 04:23
6 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Lawyers do it better
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Privies
English to French
Law/Patents
Law (general)
Bonjour,
Dans le cadre de la doctrine de l'estoppel,
"A person having a legal interest of privity in any action, matter, or property, a person who is in privity with another".
Un peu de contexte ------> "Mr. XXX and YYY are privies for the purposes of the collateral estoppel doctrine"
Normalement cela correspondrait à "ayant droit" dans le sens où un action est reprise postérieurement mais dans le cadre de cette affaire ce que l'on essaie de souligner, c'est la communauté d'intérêt entre ces deux parties à l'instance. j'en suis arrivé à l'expression de "parties liées" mais ce n'est pas proprement satisfaisant dans la mesure où cela s'emploie plutôt dans le monde des affaires.
Merci d'avance,
Dans le cadre de la doctrine de l'estoppel,
"A person having a legal interest of privity in any action, matter, or property, a person who is in privity with another".
Un peu de contexte ------> "Mr. XXX and YYY are privies for the purposes of the collateral estoppel doctrine"
Normalement cela correspondrait à "ayant droit" dans le sens où un action est reprise postérieurement mais dans le cadre de cette affaire ce que l'on essaie de souligner, c'est la communauté d'intérêt entre ces deux parties à l'instance. j'en suis arrivé à l'expression de "parties liées" mais ce n'est pas proprement satisfaisant dans la mesure où cela s'emploie plutôt dans le monde des affaires.
Merci d'avance,
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | avoir des intérêts communs |
gilbertlu
|
References
| Privy, privies |
Germaine
|
Change log
Nov 24, 2017 07:45: gilbertlu Created KOG entry
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
avoir des intérêts communs
Simple suggestion de ma part... pour mettre sur la voie.
Une "communauté d'intérêts" existe entre X et Y
Une "communauté d'intérêts" existe entre X et Y
Note from asker:
| Merci, |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: true, but that's not the translation for "privies", that's only expressing the fact BOTH parties have something in common, but it says NOTHING about what exactly they have in common IOW the "privies" part is basically left untranslated!
19 days
|
|
OK, j'admets !... Je voulais "mettre sur la voie... sans plus.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
12 hrs
Reference:
Privy, privies
privy.- ((...)) One who is a partaker or has any part or interest in any action, matter, or thing. - Black's Law Dictionary, 6e éd., p. 1200.
privy.- Persons who have an interest in some matter, action or thing, and the relation is other than that of actual contract. - Yogis, Canadian Law Dictionary, 1983, p. 169.
privy.- [T]hose who are partakers or have an interest in any action or thing, or any relation to another. - Jowitt's Dictionary of English Law, 2e éd., vol. 2, p. 1430.
(contexte) ((...)) (c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence. - Loi sur la preuve, L.R.N.-B. 1973, ch. E-11, al. 35(1)c).
(contexte) [I]t appears, that a fine is a solemn conveyance on record from the cognizor to the cognizee, and that the persons bound by a fine are parties, privies , and strangers. - Blackstone, Commentaries on the Laws of England, 15e éd., 1809, vol. II, p. 354.
Solutions:
ayant connexité d'intérêts
ayant cause
co-intéressé, co-intéressée, coïntéressé, coïntéressée
privy.- Persons who have an interest in some matter, action or thing, and the relation is other than that of actual contract. - Yogis, Canadian Law Dictionary, 1983, p. 169.
privy.- [T]hose who are partakers or have an interest in any action or thing, or any relation to another. - Jowitt's Dictionary of English Law, 2e éd., vol. 2, p. 1430.
(contexte) ((...)) (c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence. - Loi sur la preuve, L.R.N.-B. 1973, ch. E-11, al. 35(1)c).
(contexte) [I]t appears, that a fine is a solemn conveyance on record from the cognizor to the cognizee, and that the persons bound by a fine are parties, privies , and strangers. - Blackstone, Commentaries on the Laws of England, 15e éd., 1809, vol. II, p. 354.
Solutions:
ayant connexité d'intérêts
ayant cause
co-intéressé, co-intéressée, coïntéressé, coïntéressée
Reference:
Note from asker:
| Merci une fois de plus Germaine, du fond du coeur :) pour votre contribution et pour le document que vous avez attaché qui m'est d'une aide précieuse ! |
Discussion
Voir aussi: http://www.cttj.ca/documents/droit_contrats/privity_6d.pdf