Nov 17, 2017 16:47
6 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
subtle seizures
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
Correlation of EEG and clinical seizures
It is a common problem that mainly clonic seizures are clinically recognized, while subtle seizures easily escape clinical detection
(?) subtle seizures = (?) слабо выраженные (?) минимальные судороги
TIA!
It is a common problem that mainly clonic seizures are clinically recognized, while subtle seizures easily escape clinical detection
(?) subtle seizures = (?) слабо выраженные (?) минимальные судороги
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | малые судороги (спазмы) |
Elena Evdokimova
|
| 4 | скрытые судороги |
Andrey Svitanko
|
| 4 | тонкие приступы или судорогн |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
1 hr
Selected
малые судороги (спазмы)
Общей проблемой является то, что клинически распознаются главным образом клонические судороги, в то время как малые судороги (спазмы) легко остаются не диагностируемыми
Типы судорог у новорожденных: клонические, миоклонические, тонические и малые судороги (спазмы)
http://otnogi.ru/simptomy/sudorogi/simptomy-sudorogi-u-novor...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-18 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Subtle seizures – не скрытые судороги, они заметны - Малые судороги – это небольшие подергивания конечностей, моргание или дрожание век или мимических мышц лица.
Symptoms of Subtle Seizures - Random or roving eye movements, eyelid blinking or fluttering, eyes rolling up, eye opening, staring …
Есть вариант названия «фрагментарные (subtle) судороги» вот тут: https://medicalinsider.ru/bolezni/neonatalnye-sudorogi/ - согласно классификации НС J Volpe, основанной на клинических проявлениях судорог
Скрытые судороги, это «электроэнцефалографические приступы» или «электрографические припадки», когда они есть, говорят о электроклиническом разобщении или электроклинической диссоциации - https://medicalinsider.ru/bolezni/neonatalnye-sudorogi/
Типы судорог у новорожденных: клонические, миоклонические, тонические и малые судороги (спазмы)
http://otnogi.ru/simptomy/sudorogi/simptomy-sudorogi-u-novor...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-11-18 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Subtle seizures – не скрытые судороги, они заметны - Малые судороги – это небольшие подергивания конечностей, моргание или дрожание век или мимических мышц лица.
Symptoms of Subtle Seizures - Random or roving eye movements, eyelid blinking or fluttering, eyes rolling up, eye opening, staring …
Есть вариант названия «фрагментарные (subtle) судороги» вот тут: https://medicalinsider.ru/bolezni/neonatalnye-sudorogi/ - согласно классификации НС J Volpe, основанной на клинических проявлениях судорог
Скрытые судороги, это «электроэнцефалографические приступы» или «электрографические припадки», когда они есть, говорят о электроклиническом разобщении или электроклинической диссоциации - https://medicalinsider.ru/bolezni/neonatalnye-sudorogi/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Елена! Спасибо, Андрей и Ellen!"
2 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
скрытые судороги
Сложно обнаружить скрытые судороги. Кстати, одним из переводов слова subtle, как раз является "скрытый", например:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7526604_1_2&s1=������� �������
Так вот. А скрытые судороги у новороженных - это не редкость, особенно отмечаются у недоношенных:
http://www.med2000.ru/library/sudurogi.htm
„Неуловимые", скрытые судороги, встречающиеся большей частью у недоношенных детей. Такие судороги могут проявлятьсякак горизонтальный нистагм или подергивание глаз, повторяющееся непроизвольное мигание и подергивание век, сосательные или другие движения губ и щек, движения конечностей, напоминающие „греблю" или „плавание" и другие позы, или же как апноэ. Последнее, будучи признаком судорожного состояния, почти что всегда сочетается с другими „неуловимыми" судорогами. Следует отметить, что эти судороги сопровождаются электроэнцефалографическими изменениями (ЭЭГ) и исчезают после лечения седативными средствами.
http://pmarchive.ru/sovremennyj-podxod-k-ponimaniyu-i-lechen...
Очень важен для клиницистов и малоизвестен тот факт, что для новорожденных более типичны скрытые судороги, их также называют электрографическими приступами.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7526604_1_2&s1=������� �������
Так вот. А скрытые судороги у новороженных - это не редкость, особенно отмечаются у недоношенных:
http://www.med2000.ru/library/sudurogi.htm
„Неуловимые", скрытые судороги, встречающиеся большей частью у недоношенных детей. Такие судороги могут проявлятьсякак горизонтальный нистагм или подергивание глаз, повторяющееся непроизвольное мигание и подергивание век, сосательные или другие движения губ и щек, движения конечностей, напоминающие „греблю" или „плавание" и другие позы, или же как апноэ. Последнее, будучи признаком судорожного состояния, почти что всегда сочетается с другими „неуловимыми" судорогами. Следует отметить, что эти судороги сопровождаются электроэнцефалографическими изменениями (ЭЭГ) и исчезают после лечения седативными средствами.
http://pmarchive.ru/sovremennyj-podxod-k-ponimaniyu-i-lechen...
Очень важен для клиницистов и малоизвестен тот факт, что для новорожденных более типичны скрытые судороги, их также называют электрографическими приступами.
5 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
тонкие приступы или судорогн
Приступ эпилепсии - виды, симптомы, первая помощь и лечение
https://zdravlab.com/pristup-epilepsii/
Конечно, такие сложные и тонкие приступы эпилепсии (первые особенно), чаще всего возникают на фоне очаговых поражений головного мозга.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-11-17 22:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
особенно у новорожденных where they may be so subtle that they almost go unnoticed.
https://zdravlab.com/pristup-epilepsii/
Конечно, такие сложные и тонкие приступы эпилепсии (первые особенно), чаще всего возникают на фоне очаговых поражений головного мозга.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-11-17 22:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
особенно у новорожденных where they may be so subtle that they almost go unnoticed.
Something went wrong...