Glossary entry

inglés term or phrase:

The alarm device is on the line for an alarm call.

español translation:

el dispositivo de alarma se conecta a la línea para una llamada de alarma

Added to glossary by cranesfreak
Nov 23, 2017 07:25
6 yrs ago
2 viewers *
inglés term

The alarm device is on the line for an alarm call.

inglés al español Técnico/Ingeniería Automóviles / Camiones manual de instrucciones de un ascensor
Hola a todos,
¿cómo interpretáis este "on the line"?

The alarm device is on the line for an alarm call.

The alarm device is no longer on the line for an alarm call.

Se trata de un manual de resolución de problemas de un ascensor.

¡Muchas gracias de antemano!
Change log

Nov 27, 2017 15:19: cranesfreak Created KOG entry

Discussion

Pablo Martínez (X) Nov 23, 2017:
Ojo, porque decir "activo" o "activado" puede resultar confuso. Normalmente, si dices que un dispositivo de alarma está activado, quieres decir que está dando una señal de alarma (por ejemplo, haciendo sonar el timbre de alarma). No creo que se refiera a eso. Desde luego, hay muy poco contexto y no puedo asegurarlo, pero me da la impresión de que se refiere a que el dispositivo está listo para actuar y no inhibido. Es decir, si se produce una situación de alarma, se activaría, mientras que si estuviera inhibido, no se activaría ni siquiera en caso de situación de alarma. Esto se hace por varias razones: mantenimiento, por ejemplo, o si por ejemplo la alarma se dispara sin motivo por algún fallo, pues si cancelas o inhibes la función de alarma, ya no molesta.
Repito que hace falta más contexto, pero podrían ir por ahí los tiros.

Proposed translations

+1
20 horas
Selected

el dispositivo de alarma se conecta a la línea para una llamada de alarma

Una opción para este contexto

Is on the line= se conecta a la línea

Transmisión sin interrupciones
PDFwww.rnds.com.ar › articulos
bastante simple: el panel de alarmas se conecta a la línea telefónica -antes de que esa línea .... "En nuestro país no hay muchas alternativas para poder colocar dos líneas telefónicas fijas, una de ellas poco visible y ...

HTH

Saludos
Peer comment(s):

agree Paulo Gasques
1 día 56 minutos
Paulo, muchas gracias por tu confirmación. Saludos.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hora

activa

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-23 08:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Activo, perdón.

El dispositivo de alarma está activo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-23 08:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

E incluso mejor: "activado"
Peer comment(s):

agree MPGS : :-)
7 minutos
Gracias, MPGS. Feliz día. :)
agree Mónica Algazi
1 hora
Gracias, Mónica. Recuerdos. :)
agree Juan Gil
2 horas
Muchas gracias, Juan. Saludos
Something went wrong...
22 horas

el dispositivo de alarma está listo para una (cualquier) llamada (señal) de alarma

Yo creo que simplemente indica que está "en la línea", en el circuito, listo para activarse y sonar o encenderse, si se produce una alarma.

El dispositivo está instalado en la línea, está ahí listo para dispararse si se da el caso de una alarma...

Saludos cordiales.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search