Dec 5, 2017 19:47
6 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Rotulado Mamoplastia Oncológica Izquierda, en formol se recibe un fragmento...
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Descripción macroscópica de fragmento de tejido
Diganóstico Clínico: Carcinoma infliltrante
INFORME DE ANATOMIA PATOLÓGICA
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
=> Rotulado Mamoplastia Oncológica Izquierda, en formol se recibe un fragmento...
Gracias infinitas.
INFORME DE ANATOMIA PATOLÓGICA
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
=> Rotulado Mamoplastia Oncológica Izquierda, en formol se recibe un fragmento...
Gracias infinitas.
Proposed translations
+5
47 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
Selected
A formalin-preserved fragment/specimen labeled "Left breast reconstruction/oncoplasty" is received.
It's more common to say 'formalin-preserved specimen':
https://boreal.com/store/content/externalContentPage.jsp?pat...
store.common.metaDescription.CMSFirstPart???
**Ward's Formalin Preserved Specimens**. We enable science by offering product choice, services, process excellence and our people make it happen.
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0901502716301114
Jul 4, 2016 - **Formalin-preserved fragment** showing medial destruction of the condylar head and ascending ramus (C). CBCT showing destruction of the condylar head and ascending ramus (D). H&E stained section showing a thick walled blood vessel (arrow) and extravasation of red blood cells in the surrounding ...
'Mammoplasty' and 'oncoplasty' exist. 'Oncoplasty' seems to be limited to India and Pakistan, but it seems more common to say 'breast reconstruction' in the UK and US, even though the "onco-" part is missing.
https://breastoncoplasty.org/about-MCh-breast-oncoplasty.htm...
M.Ch. Breast Oncoplasty is the only training program in Asia targeted to provide skills in the niche area of Breast Oncoplasty. This course is brought to you by University of East Anglia, UK, a leading research university based in Norwich, England.
https://boreal.com/store/content/externalContentPage.jsp?pat...
store.common.metaDescription.CMSFirstPart???
**Ward's Formalin Preserved Specimens**. We enable science by offering product choice, services, process excellence and our people make it happen.
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0901502716301114
Jul 4, 2016 - **Formalin-preserved fragment** showing medial destruction of the condylar head and ascending ramus (C). CBCT showing destruction of the condylar head and ascending ramus (D). H&E stained section showing a thick walled blood vessel (arrow) and extravasation of red blood cells in the surrounding ...
'Mammoplasty' and 'oncoplasty' exist. 'Oncoplasty' seems to be limited to India and Pakistan, but it seems more common to say 'breast reconstruction' in the UK and US, even though the "onco-" part is missing.
https://breastoncoplasty.org/about-MCh-breast-oncoplasty.htm...
M.Ch. Breast Oncoplasty is the only training program in Asia targeted to provide skills in the niche area of Breast Oncoplasty. This course is brought to you by University of East Anglia, UK, a leading research university based in Norwich, England.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
50 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
224
A [tissue] fragment in was received in formol, labelled as "Left Oncological Mammaplasty"
"Rotulado" just means the tissue fragment was labelled this way when the lab received it.
Mammaplasty (also called mammoplasty[1] or mastoplasty) refers to a group of surgical procedures, the goal of which is to reshape or otherwise modify the appearance of the breast.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mammaplasty
If an oncoplastic approach is considered however, these quadrants do not fall within the classical Wise pattern for oncological mammoplasty.
http://www.jprasurg.com/article/S1748-6815(12)00539-6/fullte...
Formol > formol, [syn.] formalin,
A 37% aqueous solution of formaldehyde.
Steadman's Medical Dictionary
Mammaplasty (also called mammoplasty[1] or mastoplasty) refers to a group of surgical procedures, the goal of which is to reshape or otherwise modify the appearance of the breast.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mammaplasty
If an oncoplastic approach is considered however, these quadrants do not fall within the classical Wise pattern for oncological mammoplasty.
http://www.jprasurg.com/article/S1748-6815(12)00539-6/fullte...
Formol > formol, [syn.] formalin,
A 37% aqueous solution of formaldehyde.
Steadman's Medical Dictionary
Something went wrong...