l’azione di riduzione

English translation: \"reduction action\" (claim rightful inheritance as spouse or child)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	l’azione di riduzione
English translation:	\"reduction action\" (claim rightful inheritance as spouse or child)
Entered by:	EirTranslations

15:22 Dec 10, 2017

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / wills, trusts

Italian term or phrase: l’azione di riduzione

I've seen a few kudos but in this context please many thanks

che le componenti dell’asse ereditario (ex adverso indicate in “beni immobili, partecipazioni, crediti e debiti, beni mobili”) risultano agevolmente divisibili fra le eredi per porzioni corrispondenti alla loro rispettiva quota di partecipazione all’eredità dovendosi attribuire a ciascuna di esse la percentuale loro spettante del valore di ogni singola componente;
da ultimo che Ella attrice avrebbe sottoscritto – ancora in vita il de cuius e su richiesta dello stesso - un documento contenente la sua rinuncia ad esperire l’azione di riduzione di cui avrebbe trattenuto – non è dato comprenderne lo scopo né il motivo - una fotocopia.
Sulla rinuncia all’azione di riduzione e sulla acquiescenza dell’attrice alle disposizioni testamentarie

EirTranslations KudoZ activity Questions: 8012 (3 open) (42 closed without grading) Answers: 458 Ireland
Local time: 11:43

"reduction action" (claim rightful inheritance as spouse or child)

Explanation:
I don't think this has any equivalent in UK or US law. It is based on the concept of a "reserve quota" of an inheritance for spouses and children. So if the deceased left too much in a will to others, then a spouse or child can apply to the courts for that portion to be reduced so that they receive their rightful "reserve quota". I have put a literal translation in inverted commas, but you could put the Italian and the a brief explanation in brackets or as footnote.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:43

Grading comment

I managed to find claw-back action with riduzione in brackets used by various British law firms so have gone with this but thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

"reduction action" (claim rightful inheritance as spouse or child)

James (Jim) Davis

3 -1

AVOIDANCE ACTION

mona elshazly

Answers

16 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

AVOIDANCE ACTION

Explanation:
AVOIDANCE ACTION

Reference: http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/azion...

mona elshazly
Egypt
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 41

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"reduction action" (claim rightful inheritance as spouse or child)

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1667

Grading comment

I managed to find claw-back action with riduzione in brackets used by various British law firms so have gone with this but thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

l’azione di riduzione

English translation: \"reduction action\" (claim rightful inheritance as spouse or child)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

l’azione di riduzione

English translation: \"reduction action\" (claim rightful inheritance as spouse or child)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language