Dec 11, 2017 09:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
noncommunicating hydrocephalus
English to Russian
Medical
Medical (general)
Medical Handbook (Infant Neurology)
communicating and noncommunicating hydrocephalus
...
Note that 'obstructive' is not identical in meaning to non-communicating since obstructive hydrocephalus can be either non-communicating, with obstruction at the foramen of Munro or the aqueduct (with a small fourth ventricle) or at the outflow from the fourth ventricle (with a large fourth ventricle), or communicating, with obstruction at the level of the arachnoid villi.
(?) communicating and noncommunicating hydrocephalus = сообщающаяся и окклюзионная гидроцефалия vs. открытая и закрытая гидроцефалия
(?) obstructive hydrocephalus = обструктивная гидроцефалия
TIA!
...
Note that 'obstructive' is not identical in meaning to non-communicating since obstructive hydrocephalus can be either non-communicating, with obstruction at the foramen of Munro or the aqueduct (with a small fourth ventricle) or at the outflow from the fourth ventricle (with a large fourth ventricle), or communicating, with obstruction at the level of the arachnoid villi.
(?) communicating and noncommunicating hydrocephalus = сообщающаяся и окклюзионная гидроцефалия vs. открытая и закрытая гидроцефалия
(?) obstructive hydrocephalus = обструктивная гидроцефалия
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | закрытая/окклюзионная гидроцефалия |
Andrey Svitanko
|
References
| non-communicating hydeocephalus |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
23 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
853
Selected
закрытая/окклюзионная гидроцефалия
Либо чередуйте открытая/закрытая либо сообщающаяся/окклюзионная для communicating/noncommunicating hydrocephalus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Reference comments
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
Reference:
non-communicating hydeocephalus
nhfonline.org/aspects-of-hydrocephalus.htm
Hydrocephalus may be either communicating or non-communicating. Communicating is when the CSF is able to flow from ventricle to ventricle and circulate in its normal procedure, however, the problem is one of re-absorption (at the subarachnoid cisternae, also referred to as the arachnoid granulations).
Hydrocephalus may be either communicating or non-communicating. Communicating is when the CSF is able to flow from ventricle to ventricle and circulate in its normal procedure, however, the problem is one of re-absorption (at the subarachnoid cisternae, also referred to as the arachnoid granulations).
Discussion