Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loading the price
Portuguese translation:
lançar os preços no sistema
Added to glossary by
Izabel Santos
Dec 14, 2017 06:24
6 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
loading the price
English to Portuguese
Marketing
Marketing
Lead processing
For a Contrast solution, the customer must first sign the contract, but other actions include loading the price into the Account’s ordering system, placing the first order, and making the product available to Clinical users
the objective is for the customer to sign the contract, load the price, and place the initial order.
the objective is for the customer to sign the contract, load the price, and place the initial order.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | lançar os preços no sistema |
Mario Freitas
|
| 4 +2 | dar entrada no preço |
airmailrpl
|
| 3 +1 | uploading / carregando o(s) preço(s) / a(s) tarifa(s) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
lançar os preços no sistema
Lançar dados no sistema é melhor, IMO, pois não cria a ambiguidade que dar entrara cria, por confundir com dar a entrada do pagamento inicial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mario! abraço"
+1
29 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
uploading / carregando o(s) preço(s) / a(s) tarifa(s)
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-14 06:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
inclusive caregando . . .
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-12-14 06:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
inclusive caregando . . .
Peer comment(s):
| agree |
BNN Medical Tr.
: Acho que a conjugação correta seria "carregar": "o consumidor deve primeiro assinar (...), mas outras ações incluem carregar o preço (...), fazer o primeiro pedido, e tornar o produto (...)".
4 hrs
|
|
Grato
|
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
dar entrada no preço
loading the price => dar entrada no preço
Como é o trabalho de caixa de supermercado - Jralfa.com.br
https://www.jralfa.com.br › Carreira
Feb 20, 2013 - Caixas de supermercado deve ter atenção, pois o produto do seu serviço e lidar com dinheiro, portanto, muita atenção na hora de digitalizar ou dar entrada no preço de todos os itens vendidos, a fim de determinar a quantidade de dinheiro que o cliente deve paga e receber como troco. O caixa deve estar ...
Como é o trabalho de caixa de supermercado - Jralfa.com.br
https://www.jralfa.com.br › Carreira
Feb 20, 2013 - Caixas de supermercado deve ter atenção, pois o produto do seu serviço e lidar com dinheiro, portanto, muita atenção na hora de digitalizar ou dar entrada no preço de todos os itens vendidos, a fim de determinar a quantidade de dinheiro que o cliente deve paga e receber como troco. O caixa deve estar ...
Something went wrong...