This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Law
English term or phrase:discoverability
A company that understands laws in your countries is also imperative. For example, discoverability is a major concern and a board app should be able to mitigate discoverability worries.
Neste caso, não entendo como "capacidade de localização".
(law): the fact that information or documents must be made available by one side in a legal case to the other side: It is important employees understand about the discoverability of social media postings.
Queridos colegas, muito obrigada mais uma vez por toda ajuda. Este não é um termo fácil, sujeito, portanto, a muitas sugestões e interpretações. Depois de muito matutar, escolhi a que acho melhor para meu contexto.
Sim, concordo. E também postei uma sugestão diferente. Apenas quis dizer que a sugestão da Teresa é plausível com o contexto e que ela deveria postar como sugestão. A melhor opção fica a critério da Cíntia.
A minha sugestão tem a ver com o sentido jurídico estrito do termo, e não lhe dou outra interpretação "menos" jurídica, pois o texto fala especificamente em direito, legislação, e como é importante conhecê-la. "A company that understands laws in your countries is also imperative." Se uma empresa ou pessoa de uma empresa "posta" algo que possa ser utilizado numa acção legal, isso é potencialmente perigoso. É óbvio que se o que as pessoas dizem está disponível nas redes sociais, isso constitui uma vulnerabilidade. mas parece-me sinceramente que o risco de que aqui se fala é o de alguém pegar em informações encontradas e utilizá-las numa acção judicial. Não vejo mais do que isso... ;) Esse foi o meu primeiro "instinto".
Eu continuo a achar que é a possibilidade de utilização em processo legal. Aliás, o seu texto dá a entender isso: It is important employees understand about the discoverability of social media postings.
Noutro artigo da American Bar Association, confirmam precisamente isso:
The ubiquitous nature of social media has made it an *******unrivaled source of evidence*******. Particularly in the areas of criminal, personal-injury, employment, and family law, social media evidence has played a key role in countless cases.
Businesses of every size can be affected by social media – both in the duty to preserve social media content and in the desire ******to access relevant social media evidence******* in litigation.
não é a possibilidade de descoberta mas, sim, a TOTAL e PERMANENTE vulnerabilidade das informações, dos dados armazenados. É como se, em todo momento, qualquer um pudesse abrir a porta, entrar e levar o tesouro, a despeito das medidas implantadas para impedir a ação. Meu sistema tem firewalls por todo lado e, mesmo assim, um hacker entrou e me cumprimentou online. Eu tive essa exata impressão de que estou VULNERÁVEL e que não se trata mais de uma possibilidade.
Interessante! Entretanto, estive a consultar a IATE que tem várias entradas do termo em Direito (a maioria sem tradução em PT) mas talvez forneçam pistas...
This paper provides a general overview of the developing case law on discoverability of social media evidence in civil cases, and surveys recent cases where this issue has arisen in the insurance coverage context. Why Should You Consider Seeking Social Media Data in Discovery? Regardless of how many times individuals are cautioned not to post statuses, photos, or check-ins at local establishments that may reflect poorly on them or their company, many people still turn to social media profiles to express themselves openly and often in a carefree way.
Oversett denne siden ... princípios mais importantes da Lei, está o de que a publicidade e a transparência das informações é a regra, e o sigilo, a exceção. O acesso pode ser restringido apenas em situações específicas, como nos casos em que a divulgação das informações coloque em risco a segurança da população, do estado, ou a defesa ...
Oversett denne siden 5. aug. 2009 - 1º Toda prova documental deve acompanhar a defesa e o pedido para a juntada posterior deverá conter os motivos da não disponibilidade dos documentos na época. § 2º Instruída a defesa com todas as provas pretendidas, as alegações finais dela deverão fazer parte. Art. 7º. As petições poderão ser ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
