networking

Portuguese translation: networking

13:46 Jan 11, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: networking
This is a Human Resources presentation describing a summary of the Company Directors traits regarding Personality, Learning Agility and Leadership Styles.

LEADERSHIP AGILITY

PEOPLE AGILITY: NETWORKING / INSPIRATIONAL
ndengue
United Kingdom
Portuguese translation:networking
Explanation:
Manteria em inglês... não gosto muito, mas acredito que seja o que a maioria na área acaba fazendo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-11 13:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:

Pequenas Empresas & Grandes Negócios
http://revistapegn.globo.com/Dia-a-dia/noticia/2015/01/enten...
Entenda a importância do networking para sua empresa
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10networking
Matheus Chaud
4rede de conta(c)tos
Salvador Scofano and Gry Midttun
3socialização / ligação em rede
Ana Vozone
3interação
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
networking


Explanation:
Manteria em inglês... não gosto muito, mas acredito que seja o que a maioria na área acaba fazendo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-11 13:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:

Pequenas Empresas & Grandes Negócios
http://revistapegn.globo.com/Dia-a-dia/noticia/2015/01/enten...
Entenda a importância do networking para sua empresa

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin
18 mins
  -> Obrigado, Luiz!

agree  Vinicius Guerreiro
37 mins
  -> Valeu, Vinicius!

agree  Esther Dodo
41 mins
  -> Grato, Esther!

agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> Agradeço, Catarina!

agree  Marcelo Terra: Li textos de RH e Coaching nos quais o termo networking é mantido em inglês
1 hr
  -> É verdade, também me parece a opção mais comum. Obrigado, Marcelo!

agree  ferreirac
2 hrs
  -> Obrigado, Cicero!

agree  Oliver Simões: Concordo. Anglicismos demais estão entrando na língua portuguesa. Imagino que daqui a dois séculos nossos descendentes estarão falando Portenglish. lol Em contrapartida, o inglês deve ter pouco mais de uma dúzia de palavras portuguesas. Ouch!
4 hrs
  -> Impressionante... o pessoal de business adora! Obrigado, Oliveira!

agree  Eduardo Queiroz
5 hrs
  -> Obrigado, Eduardo!

agree  Danik 2014
10 hrs
  -> Agradeço, Dani!

agree  Paulo Gasques: tambem nao gosto muito de manter en ingles, mas este caso é uma exceção
15 hrs
  -> É verdade. Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socialização / ligação em rede


Explanation:
Mais uma sugestão.
Em PT-PT.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-01-11 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

... capacidade de socialização / ligação em rede

https://www.google.pt/search?ei=Z2xXWuiKB4rkUZvGp8AF&q="capa...

Ana Vozone
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rede de conta(c)tos


Explanation:
No nosso belo idioma existe uma expressão para isso: rede de conta(c)tos.

Fica a minha sugestão. Espero que ajude.

Referências:
https://www.google.no/search?client=firefox-b&dcr=0&biw=1366...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 370
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interação


Explanation:
desenvolvimento da empatia e bom convívio com pares

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 3 horas (2018-01-12 17:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

prefiro esta solução: (buscar uma) conexão rápida e contínua (com e entre os funcionários)

jorges
Local time: 11:21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search