Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lyophilized purified hymenoptera
Russian translation:
лиофилизированный препарат яда перепончатокрылых насекомых для аллерген-специфической иммунотерапии
Added to glossary by
Translmania
Jan 23, 2018 05:27
6 yrs ago
English term
Around the clock translations
Lyophilized purified hymenoptera
English to Russian
Other
Medical (general)
Lyophilized purified hymenoptera venom allergen treatment for subcutaneous specific immunotherapy
ПРепарат VENOX
ПРепарат VENOX
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | лиофилизированный препарат яда перепончатокрылых насекомых для аллерген-специфической иммунотерапии |
Margarita Vidkovskaia
|
| 4 -1 | лиофилизированные очищенные перепончаткокрылые |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
лиофилизированный препарат яда перепончатокрылых насекомых для аллерген-специфической иммунотерапии
Лиофилизированный препарат яда перепончатокрылых насекомых для аллерген-специфической иммунотерапии, для подкожного введения
treatment = [здесь] препарат
lyophilized pharmaceutical
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5922483_1_2&s1=lyophilize...
Hymenoptera includes bees, yellow jackets, wasps, and hornets
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-23 09:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.raaci.ru/ClinRec/7.ASIT.pdf
ФЕДЕРАЛЬНЫЕ КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ АЛЛЕРГЕН-СПЕЦИФИЧЕСКОЙ ИММУНОТЕРАПИИ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-23 10:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
очищенного, пропустила
treatment = [здесь] препарат
lyophilized pharmaceutical
https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5922483_1_2&s1=lyophilize...
Hymenoptera includes bees, yellow jackets, wasps, and hornets
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-23 09:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.raaci.ru/ClinRec/7.ASIT.pdf
ФЕДЕРАЛЬНЫЕ КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОВЕДЕНИЮ АЛЛЕРГЕН-СПЕЦИФИЧЕСКОЙ ИММУНОТЕРАПИИ
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-23 10:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
очищенного, пропустила
Note from asker:
| очищенного яда.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
лиофилизированные очищенные перепончаткокрылые
......of honey bees
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Не "очищенные перепончаткокрылые", а их яд очищенный
1 hr
|
|
well, I took it for granted the "purified" referred to the honey bees venoms, since they are delivered as allergenic extracts
|
Discussion
скорее всего, лиофилизированным пчелиным ядом