Feb 7, 2018 21:37
6 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
at “arms-length” from
Arabic to English
Medical
Medical: Health Care
From a financing perspective, Phase 1 envisages the establishment of a government mandated, Purchasing Program (PP), managed by a new public body at “arms-length” from the MoH. The PP will initially cover persons already covered by MoH services who will be offered entitlements defined in an Essential Benefit Package (EBP).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 mins
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
مستقل/ يعمل بحرية ولكنه يخضع بشكل غير مباشر
يعمل بحرية/ ككيان مستقل ولكنه يخضع بشكل غير مباشر لوزارة الصحة
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
بعيدة وليس لها صلة بـ
بعيدة وليس لها صلة بـ
27 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
على أساس تجاري بحت
لا دخل لأي علاقات أو روابط أخرى سوى مصلحة العمل فقط
2 hrs
بدون تدخل مباشر
بدون تدخل مباشر من وزارة الصحة
6 hrs
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بمنأى عن وزارة الصحة
بمعزل عن وزارة الصحة
منفصلة عن ودارة الصحة
منفصلة عن ودارة الصحة
6 hrs
Musa Alzghoul
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Healthcare/insurance/elections ENAR
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تديره هيئة حكومية جديدة
at arm's length
COMMON If one person or organization is at arm's length from another, they are not closely connected, for example because it would be wrong for them to influence one another. The prison service is moving towards becoming a self-regulating agency at arm's length from government. Relations between the bank and the committee will be at arm's length until the report is delivered in July.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-08 04:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
تديره هيئة مستقلة جديدة "مستقلة" عن وزارة الصحة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-08 04:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
تديره هيئة حكومية جديدة "مستقلة" عن وزارة الصحة
COMMON If one person or organization is at arm's length from another, they are not closely connected, for example because it would be wrong for them to influence one another. The prison service is moving towards becoming a self-regulating agency at arm's length from government. Relations between the bank and the committee will be at arm's length until the report is delivered in July.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-08 04:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
تديره هيئة مستقلة جديدة "مستقلة" عن وزارة الصحة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-02-08 04:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
تديره هيئة حكومية جديدة "مستقلة" عن وزارة الصحة
3 days 1 hr
هيئة مستقلة متعاونة
تديره هيئة مستقلة متعاونة مع وزارة الصحة
Something went wrong...