Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disrupt
Italian translation:
rivoluzionarci/innovarci radicalmente/rompere gli schemi
Added to glossary by
alby
Feb 8, 2018 14:46
6 yrs ago
24 viewers *
English term
disrupt
English to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
We need to … disrupt ourselves, and disrupt our competitors, before some new entrant can come in and disrupt us.
grazie
grazie
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
rivoluzionarci (e battere i competitori)/rompere le righe/gli schemi (e spezzare i competitori)
è un nuovo concetto nell'ambito del mercato, che implica un modificarsi radicalmente, non seguire più gli standard e le vie consolidati, innovarsi in modo radicale (vedi in rete il concetto di disruption), per es. qui:
http://www.genetica.marketing/disruption/
Qui il verbo si trova poi applicato ai competitori, dove evidentemente il significato è il negativo "fare a pezzi", "distruggere". Questo rende la resa in italiano più difficile.
http://www.genetica.marketing/disruption/
Qui il verbo si trova poi applicato ai competitori, dove evidentemente il significato è il negativo "fare a pezzi", "distruggere". Questo rende la resa in italiano più difficile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
sbriciolare / polverizzare / disintegrare
.
23 mins
travolgere
Un'alternativa...
28 mins
fermare
userei qualcosa di meno forte
senza contesto
senza contesto
Something went wrong...