Feb 13, 2018 01:04
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Quality translations German to English
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
fulfillment assets
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus einem Form 10K
The assets acquired include a corrugator and corrugated converting operations located inXXX, and certain related fulfillment assets located in XXX.
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | Erfüllungsbeträge |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
-1
7 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
144
Selected
Erfüllungsbeträge
Vermögenswerte für die Erfüllung von Verpflichtungen - zum Beispiel von Pensionsrücklagen
Reference:
http://www.k-d.com/fileadmin/Investor_Relations/Jahresabschluss_Lagebericht_KDAG_2013.PDF
Peer comment(s):
| neutral |
Sebastian Witte
: See above for the proper financial jargon in the context at hand.
12 hrs
|
| disagree |
Steffen Walter
: Passt hier gar nicht - siehe Diskussionsbeitrag sowie https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/5... und https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/5...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion