Feb 13, 2018 19:33
6 yrs ago
10 viewers *
English term
forklift carriage
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
FORKLIFT CARRIAGE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | Nosač vilica |
Lingua 5B
|
| 4 | Upute za prijenos tereta i održavanje viličara |
Daryo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Nosač vilica
Uređaj za dizanje (jarbol, teleskop) zglobno je vezan na šasiju viličara i može se nagibati naprijed ili nazad, izvlačiti potiskivanjem ili povlačenjem. Uređaj za dizanje sastavljen je od više čeličnih okvira koji se hidrauličnim cilindrom izvlače. Izvlačenjem se povlači lanac koji podiže nosač vilica. Nosač vilica su u stvari kolica koja se kreću po unutarnjoj strani okvira
jarbola. Na nosače kolica oslanjaju se vilice, te ih osiguravaju od pomicanja i ispadanja pomoću osigurača. Uređaj za dizanje (jarbol) može biti izveden kao jednostruki i višestruki (simpleks, dupleks, tripleks).
https://repozitorij.vuka.hr/islandora/object/vuka:654/datast...
jarbola. Na nosače kolica oslanjaju se vilice, te ih osiguravaju od pomicanja i ispadanja pomoću osigurača. Uređaj za dizanje (jarbol) može biti izveden kao jednostruki i višestruki (simpleks, dupleks, tripleks).
https://repozitorij.vuka.hr/islandora/object/vuka:654/datast...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 4 hrs
English term (edited):
Forklift Carriage Operation And Maintenance Manual
Upute za prijenos tereta i održavanje viličara
Priručnik za rukovanje (/uporabu / upravljanje?) i održavanje viličara
i sl.
You have to look at the whole of this title.
Forklift Carriage Operation And Maintenance Manual
=
Manual showing how to operate (carry loads) and maintain the forklift
NB this is the Manual for the whole forklift, not some parts, as the right parsing is:
Forklift [[Carriage Operation] And [Maintenance Manual]]
This is a typical combined manual - how to operate some machinery [=Carriage Operation Manual] + how to maintain it in working order [=Maintenance Manual] - the object of this manual being simply and only the "forklift"
CL5 about the parsing, OTOH there is more than one possible wording for the translation.
i sl.
You have to look at the whole of this title.
Forklift Carriage Operation And Maintenance Manual
=
Manual showing how to operate (carry loads) and maintain the forklift
NB this is the Manual for the whole forklift, not some parts, as the right parsing is:
Forklift [[Carriage Operation] And [Maintenance Manual]]
This is a typical combined manual - how to operate some machinery [=Carriage Operation Manual] + how to maintain it in working order [=Maintenance Manual] - the object of this manual being simply and only the "forklift"
CL5 about the parsing, OTOH there is more than one possible wording for the translation.
Peer comment(s):
| neutral |
gavrilo
: Mada je ovo mnogo prihvatljivije, nije li i to ipak "malo" preuranjeno - i dalje ne znamo širi kontekst, a naša draga Paula uporno šuti... ;-)
22 hrs
|
Discussion
That interpretation makes perfect sense, and do not lead into any blind alley ...