Salih YILDIRIM Feb 21, 2018:

Bakar kör Çocukluğumdan beri ezbere bildiğimçok yerleşik bir Atasözümüz olup halen geçerlidir. Kişilerin takdirine kalırsa bir dil, eninde sonunda olur şarz tutmaz pil!

Baran Keki Feb 15, 2018:

Esasında kelime oyunu ve mecazi anlamına takılmadan "resmen kör", "neredeyse/hemen hemen kör" gibi bir şey de düşünülebilir. Yarasaların tam olarak kör olmadığı söyleniyor ama İngilizcede dile bir şekilde yerleşmiş. Deyim için verilen örneklerin çoğunda "gözlüğü takmasa hiçbir şey görmüyor" türünden cümleler kullanılıyor, yani kişinin tam ve bilimsel olarak kör olmasından ziyade gözlük marifetiyle görme duyusunu kullanabildiğine atıfta bulunuluyor, bu mantıktan yola çıkılarak net olarak "kör" demektense "neredeyse/hemen hemen kör" denilebilir. Onur beyin dediği gibi körlükle özdeşleştirilmiş bir hayvan veya nesneye atıfta bulunmak lazım.

Onur Inal Feb 15, 2018:

Almancasına baktım "blind wie ein Maulwurf" diyor, yani (köstebek gibi kör). Türkçe'de körlük ile özleşmiş bir hayvan veya nesne düşünüp ona göre çevirmen en mantıklısı sanırım. Yerleşik bir kalıp yok gibi, burada çevirmenin yaratıcılığına kalıyor iş :)

Baran Keki Feb 15, 2018:

Blind as a bat
informal
having very bad eyesight.
"she's blind as a bat without glasses"
Yani burada gözünün önündeki şeyi göremeyen 'dikkatsiz' kişi anlamında kullanılmıyor.