Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I want your A-game
Portuguese translation:
Quero que dê o seu melhor
Added to glossary by
Matheus Chaud
Feb 20, 2018 23:13
6 yrs ago
9 viewers *
English term
A-game
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
poem
"And when you come back, I want your A-game."
Dona Rocha está dando ordens a uma nova dançarina (Raven) no Clube dos Cavalheiros.
A-game: A player's (or his lesser counterparts) best game, one usually brings his A game when the women are more attractive and therefore a greater challenge. Derived from the letter grade in school, "A" - Urban Dictionary
Dona Rocha está dando ordens a uma nova dançarina (Raven) no Clube dos Cavalheiros.
A-game: A player's (or his lesser counterparts) best game, one usually brings his A game when the women are more attractive and therefore a greater challenge. Derived from the letter grade in school, "A" - Urban Dictionary
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | quero que dê o seu melhor | Matheus Chaud |
4 | que se esforce o máximo possível | airmailrpl |
References
damos o nosso melhor | José Patrício |
Change log
Feb 20, 2018 23:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 20, 2018 23:15: Maria Castro changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Feb 22, 2018 12:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "A-game"" to ""quero que dê o seu melhor""
Proposed translations
+4
41 mins
English term (edited):
want your a-game
Selected
quero que dê o seu melhor
Ex.:
O Despertar Do Mal - Page 181 - Google Books Result
https://books.google.com.br/books?id=_3WADQAAQBAJ - Translate this page
Quando se sentir pronta poderá me atacar a vontade. - Disse-lhe Joe e Jeniffer notou sua ansiosidade no seu olhar fixo a ela.
-Eu confio em você meu pequeno amigo, quero que dê o seu melhor. - Disse ela a pequena sombra ainda agachada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito, Matheus. Obrigado!"
8 hrs
English term (edited):
I want your A-game
que se esforce o máximo possível
I want your A-game => que se esforce o máximo possível
Reference comments
39 mins
Reference:
damos o nosso melhor
por via de regra damos o nosso melhor/esforçamo-nos ao máximo para proporcionar o nosso melhor desempenho}
A-game: a good performance. Often used as "bring (one's) A game". - http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/a-gam...
A-game: a good performance. Often used as "bring (one's) A game". - http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/a-gam...
Something went wrong...