Feb 26, 2018 11:50
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Declinación relacional
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
The context is the field of CRM (customer relationship management). The "relacional" has to do with the relationship but the "declinación" I have no idea. There's no more context. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | a decline in customer relations |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 +1 | relational articulation / interaction |
Ana Vozone
|
Proposed translations
5 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
a decline in customer relations
Declined
Meaning they're not as good as the used to be, that they're poorer than before.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-02-26 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
"outlines/points to a decline in customer relations"
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-02-26 12:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
"outlines/points to a decline in customer relations"
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: sorry but this is nonsense - declinar = to cascade down// ever heard of context ?
57 mins
|
|
I'm sorry, but your comment is nonsensical. Per Collins Robert, declinación=decline or falling off.
|
+1
1 hr
Ana Vozone
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
relational articulation / interaction
Declined
In the sense of combination of the various aspects / facets of campaigns.
Having not seen the full context, however, I only give my suggestion a "Low" level of confidence. Pls see text between asterisks below.
https://www.google.pt/search?q="relational articulation"&oq=...
"Entre los principales cometidos que asumirá para Mahou San Miguel, un cliente para el que Genetsis trabaja desde hace cuatro años, están *********el diseño de la declinación relacional de todas las campañas del Grupo******** así como el análisis y la parametrización de las mismas, junto con el equipo de marketing relacional del anunciante y sus marcas."
http://www.eastwindmarketing.es/blogs/eastwindmarketingycomu...
Having not seen the full context, however, I only give my suggestion a "Low" level of confidence. Pls see text between asterisks below.
https://www.google.pt/search?q="relational articulation"&oq=...
"Entre los principales cometidos que asumirá para Mahou San Miguel, un cliente para el que Genetsis trabaja desde hace cuatro años, están *********el diseño de la declinación relacional de todas las campañas del Grupo******** así como el análisis y la parametrización de las mismas, junto con el equipo de marketing relacional del anunciante y sus marcas."
http://www.eastwindmarketing.es/blogs/eastwindmarketingycomu...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: We don't have enough context, but I'm guessing this is a list of the benefits of CRM. Your second answer is better because it doesn't have two words containing "ation".
2 hrs
|
Discussion
Diseño relacional en marketing
http://www.mitecnologico.net/informatica/Main/Caracteristica...
Relational design
https://mobile.developer.com/db/from-data-models-to-relation...