Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flash and storm
Spanish translation:
Operaciones Relámpago y Tormenta
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 28, 2018 20:59
6 yrs ago
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
flash and storm
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Military/Defense
In an attempt to end the war and reconquer lost territory, Croatian forces launched military operations Flash and Storm in 1995, which led to widespread killings and disappearances, and caused some 200,000 Serbs to leave the country.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Operaciones Relámpago y Tormenta /Operación Flash (Relámpago) y Operación Storm (Tormenta) |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | Tormenta |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
Operaciones Relámpago y Tormenta /Operación Flash (Relámpago) y Operación Storm (Tormenta)
Parece que se trata de dos operaciones distintas, la que apunta Mónica y esta.
https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Flash
Tal vez se pueda dejar "Operaciones Flash y Storm"...
Saludos cordiales.
Ah, la otra cosa es que "storm" tiene el significado de "tomar por asalto" o "irrumpir"... "Operación de Asalto" podría ser otra opción más o menos válida...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-05 20:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, María Eugenia, ¡un placer!
https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Flash
Tal vez se pueda dejar "Operaciones Flash y Storm"...
Saludos cordiales.
Ah, la otra cosa es que "storm" tiene el significado de "tomar por asalto" o "irrumpir"... "Operación de Asalto" podría ser otra opción más o menos válida...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-03-05 20:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, María Eugenia, ¡un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias, John!"
+1
7 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Tormenta
Note from asker:
| ¡Gracias, cariño! |
Something went wrong...