Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
builder
Italian translation:
generatore di itinerari dettagliati
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Mar 10, 2018 18:55
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
builder
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
tour schedule
Add new excursions using the step-by-step tour builder and create your own experience.
Il significato è chiaro... è il significante che mi sfugge :)
O magari c'è qualcuno che riesce a rimodellare (una parte del)la frase quanto basta per un effetto adeguato in italiano.
Grazie a tutti
Il significato è chiaro... è il significante che mi sfugge :)
O magari c'è qualcuno che riesce a rimodellare (una parte del)la frase quanto basta per un effetto adeguato in italiano.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
16 hrs
Raffaella Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localizing with best quality in mind
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
generatore di itinerari dettagliati
In questo contesto tour builder sembra più usato in senso generico, non con riferimento al prodotto Tour Builder, ma a una funzione/uno strumento disponibile nell'app in questione e quindi lo tradurrei, basandomi ad es. sulla terminologia Microsoft
builder: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
step-by-step: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
builder: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
step-by-step: https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wow... molto d'effetto! Thank you :)"
7 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
strumento di programmazione
Un’idea
+1
33 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
tour builder
Non sarà mica questo?
https://insegnantiduepuntozero.wordpress.com/2014/01/06/tour...
https://tourbuilder.withgoogle.com
https://insegnantiduepuntozero.wordpress.com/2014/01/06/tour...
https://tourbuilder.withgoogle.com
21 hrs
strumento/guida per costruire e creare passo dopo passo etc....
Concordo sul fatto che non si faccia riferimento al prodotto sw in quanto tale e propongo un'altra possibilità di traduzione
1 day 21 hrs
funzione interattiva
Traduzione:
Aggiungi nuovi itinerari usando la funzione interattiva
per creare passo a passo la tua avventura.
Aggiungi nuovi itinerari usando la funzione interattiva
per creare passo a passo la tua avventura.
Something went wrong...