This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dibenzenacyclononaphane

Russian translation: дибензенациклононафан / дибензолациклононафан

11:50 Mar 12, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Химия
English term or phrase: dibenzenacyclononaphane
methyl (9-(5-(5-chloro-2-(trifluoromethoxy)phenyl)pyridin-2-yl)-4-oxo-3-aza-1(1,3),2(1,2)-dibenzenacyclononaphane-24-yl)carbamate
Тут действительно бибензолАциклонафан или опечатка?

Соединение с таким радикалом можно по ссылке посмотреть

http://www.sbcs.qmul.ac.uk/iupac/phane2/Ph6.html
Palladium
United States
Local time: 03:22
Russian translation:дибензенациклононафан / дибензолациклононафан
Explanation:
Буква «а» здесь относится не к «Ацикло», а к «бензенА» и указывает на то, что бензол рассматривается как элемент, включенный в цепочку (согласно правилу к названию такого элемента добавляется «а» - оксА, тиА и т.д.)
Можно видеть, что каждому бензольному кольцу присвоен лишь один номер (3 и 1) (хотя бензольное кольцо состоит из 6 атомов)

Относительно правила буквы «а» хороршей иллюстрацией может быть первое соединение в вашей ссылке - там 2,4-dioxA-6-thiA означает, что в основной цепи (а не в боковой) есть два атома кислорода в положении 2 и 4 и один атом серы в положении 6. А еще там 4 бензольных кольца в положении 1,3,5,7 (поэтому tetrabenzenА).

Признаюсь, что впервые вижу, чтобы бензольное кольцо рассматривали как элемент, но авторам виднее. Предложенный Вами вариант соответствует правилам перевода химических названий на русский язык и будет понятен химикам, тем более, что есть структурная формула.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-12 12:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://открытыйурок.рф/статьи/313961/
Заменительную номенклатуру применяют при наличии неуглеродных атомов (гетероатомов) в молекулярной цепи: корни латинских названий этих атомов с окончанием “а” (а-номенклатура) присоединяют к названиям всей структуры, которая получилась бы, если бы вместо гетероатомов был углерод (например, CH3–O–CH2–CH2–NH–CH2–CH2–S–CH3 2-окса-8-тиа-5-азанонан).
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 03:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4дибензенациклононафан / дибензолациклононафан
Leila Usmanova


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дибензенациклононафан / дибензолациклононафан


Explanation:
Буква «а» здесь относится не к «Ацикло», а к «бензенА» и указывает на то, что бензол рассматривается как элемент, включенный в цепочку (согласно правилу к названию такого элемента добавляется «а» - оксА, тиА и т.д.)
Можно видеть, что каждому бензольному кольцу присвоен лишь один номер (3 и 1) (хотя бензольное кольцо состоит из 6 атомов)

Относительно правила буквы «а» хороршей иллюстрацией может быть первое соединение в вашей ссылке - там 2,4-dioxA-6-thiA означает, что в основной цепи (а не в боковой) есть два атома кислорода в положении 2 и 4 и один атом серы в положении 6. А еще там 4 бензольных кольца в положении 1,3,5,7 (поэтому tetrabenzenА).

Признаюсь, что впервые вижу, чтобы бензольное кольцо рассматривали как элемент, но авторам виднее. Предложенный Вами вариант соответствует правилам перевода химических названий на русский язык и будет понятен химикам, тем более, что есть структурная формула.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-03-12 12:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://открытыйурок.рф/статьи/313961/
Заменительную номенклатуру применяют при наличии неуглеродных атомов (гетероатомов) в молекулярной цепи: корни латинских названий этих атомов с окончанием “а” (а-номенклатура) присоединяют к названиям всей структуры, которая получилась бы, если бы вместо гетероатомов был углерод (например, CH3–O–CH2–CH2–NH–CH2–CH2–S–CH3 2-окса-8-тиа-5-азанонан).

Leila Usmanova
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search