Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschilderung
Italian translation:
cartellonistica
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Mar 16, 2018 08:16
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Beschilderung
German to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Visual Merchandising
Si parla della disposizione della merce nel punto vendita, il termine compare più volte nel testo:
"Sichtbare Beschilderung, die den Kunden bei der Orientierung unterstützt."
"Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel und nicht funktionierende Beschilderung, säubern Sie die Strahler regelmäßig."
"Verwenden Sie im Außenbereich kein Aktionsmaterial oder Artikel aus dem POS-Kit als dauerhafte Beschilderung."
"Beschilderungen in Form von Preisauszeichnung und Produktbeschreibungen geben Informationen."
Grazie mille!
"Sichtbare Beschilderung, die den Kunden bei der Orientierung unterstützt."
"Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel und nicht funktionierende Beschilderung, säubern Sie die Strahler regelmäßig."
"Verwenden Sie im Außenbereich kein Aktionsmaterial oder Artikel aus dem POS-Kit als dauerhafte Beschilderung."
"Beschilderungen in Form von Preisauszeichnung und Produktbeschreibungen geben Informationen."
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
4 | cartellistica | Danila Moro |
3 | segnaletica/disposizione dei cartelli | Franco Di Domenico Gomez |
Change log
Mar 16, 2018 08:18: Rosanna Saraceno changed "Field (write-in)" from "Visual Marketing" to "Visual Merchandising"
Mar 21, 2018 16:08: Rosanna Saraceno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575956">Rosanna Saraceno's</a> old entry - "Beschilderung"" to ""cartellonistica""
Proposed translations
3 hrs
Selected
cartellistica
mentre la cartellistica deve contenere tutte le informazioni relative alla natura tecnica del prodotto e al prezzo.
https://storemanagement.wordpress.com/il-visual-merchandisin...
https://storemanagement.wordpress.com/il-visual-merchandisin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il cliente l'ha un po' modificato....grazie cara!"
18 mins
segnaletica/disposizione dei cartelli
Segnaletica: è' il termine generale e più immediato.
Something went wrong...