This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

quenching reactor

Russian translation: реактор для гашения реакционной смеси

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quenching reactor
Russian translation:реактор для гашения реакционной смеси
Entered by: Deliia

18:25 Mar 18, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / manufactruring process
English term or phrase: quenching reactor
Из описания процесса производства лекарственной субстанции:
Cool the reaction mass to –7+1oC.
Charge the Methylene chloride (Lot 4) into dissolution tank.
Apply nitrogen slightly, Charge ### in to dissolution tank and mix the material with PP scrapper.
Charge the ### solution from dissolution tank to reactor in 3 hr +20 min. at –7+1oC. rinse the PP receiver with Methylene chloride (lot 5) and transfer in to reactor from PP receiver at –7+1oC.
Maintain the reaction mass at –7+1oC for 25-30 min. Charge purified water into reactor. Transfer the reaction mass into quenching reactor from reaction reactor with nitrogen. Stir the reaction mass for 5-10 min. Adjust the reaction mass pH to 4.00-4.50 with Tri Ethyl Amine.
Deliia
Russian Federation
Local time: 02:07
реактор для гашения реакционной смеси
Explanation:
гашение - это остановка реакции (посредством изменения температуры, рН, добавления реагента, подавляющего основную реакцию и т. д.)

реактор - это емкость, где проводятся химические процессы (например, колба с несколькими горлами).
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 02:07
Grading comment
Спасибо большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1реактор для гашения реакционной смеси
Leila Usmanova
3охлаждающий реактор
Vladyslav Golovaty


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
охлаждающий реактор


Explanation:
или гасящий
Ознакомьтесь со всей информацией на продукцию: Охлаждающий реактор http://www.directindustry.com.ru/prod/syrris/product-186281-...
Quenching Reactors i... | https://www.researchgate.net/publication/281960186_Quenching...



    Reference: http://www.medicalexpo.ru/proizvoditel-medicinskoj-produkcii...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leila Usmanova: в приведенном отрывке ничего не говорится об охлаждении, там добавляют триэтиламин
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
реактор для гашения реакционной смеси


Explanation:
гашение - это остановка реакции (посредством изменения температуры, рН, добавления реагента, подавляющего основную реакцию и т. д.)

реактор - это емкость, где проводятся химические процессы (например, колба с несколькими горлами).

Leila Usmanova
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2495
Grading comment
Спасибо большое за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cherepanov: или "гашения реакции"
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search