Feb 26, 2004 16:40
20 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
On-line game, on-line gaming
English to Russian
Other
Computers: Systems, Networks
Computer Games
Вариант с онлайновыми играми мне не очень нравится. Буду благодарен за другие идеи.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
19 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
сетевые игры
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Denis Kiselev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Quality and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
интернет-игры
например
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
: possible
13 hrs
|
| agree |
Ekaterina Ryabtseva
: вполне
16 hrs
|
+2
1 hr
Janina Nowrot
Native in: Polish 
Works in: Russian to Polish, English to Polish, Polish to Russian, and 3 more.
онлайновые игры
просто онлайновые игры
ИГРЫ • ОНЛАЙНОВЫЕ ИГРЫ
... МЕДИА-ПРОЕКТЫ / ИГРЫ / ОНЛАЙНОВЫЕ ИГРЫ, МЕДИА-ПРОЕКТЫ.
ПРОФИЛИ. Новости дня. Компьютеры. ...
tochka.ru/games-online
ИГРЫ • ОНЛАЙНОВЫЕ ИГРЫ
... МЕДИА-ПРОЕКТЫ / ИГРЫ / ОНЛАЙНОВЫЕ ИГРЫ, МЕДИА-ПРОЕКТЫ.
ПРОФИЛИ. Новости дня. Компьютеры. ...
tochka.ru/games-online
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Ryabtseva
: всеми лапами за, и нечего изобретать велосипед
2 hrs
|
|
спасибо :)))
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
: онлайновые. "Сетевые игры" могут быть и в локальной сети, а онлайновые -- именно через интернет, локальная сеть не обязательна
3 hrs
|
|
спасибо :)))
|
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: тогда уж "онлайновые геймы" и "медиа проджекты"
11 hrs
|
|
пока геймы не употребляется - сорры, а онлайновые игры - это конечно английское словоб но не надо обижаться на то что происходит вокруг нас, в польском тоже употребляется широко слово онлайн и ничего не поделаешь!
|
|
| neutral |
Alexander Onishko
: Asker же просил - "онлайновые " - не предлагать ...
14 hrs
|
+4
2 hrs
игры онлайн, игры online
мне больше нравится вариант "сетевые игры", однако результатов поиска гораздо больше именно для таких вариантов. думаю, вам они понравятся ещё меньше, чем "онлайновые игры", и советую перевести как "сетевые".
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Ivaniushina
: "сетевые игры" и "онлайновые игры" -- разные понятия / И тем не менее такое употребление устоялось. Игры жанра MMORG или, скажем, NWN никто сетевыми не назовет -- только онлайновыми. А Quake, Doom скорее назовут, поскольку чаще играют по сетке в клубах
2 hrs
|
|
с большой буквы, Сеть = the Net. А прилагательные, соотв., с маленькой.
|
|
| agree |
Marina Gorlach
: Игры он-лайн
11 hrs
|
| agree |
Ksenia ILINSKA
13 hrs
|
| agree |
Alexander Onishko
: 1) наверно лучше не "игры онлайн" а "онлайн игры" 2) это безусловно лучше и грамотнее чем "онлайновые игры", но все-таки жестковато ...
13 hrs
|
| agree |
Alex Zelkind (X)
1 day 6 hrs
|
+1
19 hrs
Igor Vakhrushev
Native in Russian
20 years in automotive industry, patents
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
игры в режиме онлайн (или в режиме реального времени)
on-line 1) оперативный режим 2) (работающий) в оперативном режиме ( в темпе поступления информации, в реальном времени ) 3) неавтономный ( о режиме функционирования оборудования вычислительной системы ) 4) (работающий) под управлением основного оборудования, (работающий) в режиме онлайн
on-line arithmetic арифметические операции в режиме реального времени
on-line computing 1) вычисления в режиме онлайн
Поддерживаю также вариант "сетевая игра". Кому какое дело по локальной сети или по сети интернет? Думаю, что можно будет использовать оба термина одновременно,но с учетом контекста.
on-line arithmetic арифметические операции в режиме реального времени
on-line computing 1) вычисления в режиме онлайн
Поддерживаю также вариант "сетевая игра". Кому какое дело по локальной сети или по сети интернет? Думаю, что можно будет использовать оба термина одновременно,но с учетом контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Kramitch
: Возможна игра вообще без сети: системный блок (без сетевой карты) с видеокартой с 2 выходами на 2 монитора, и режьтесь себе на здоровье....:)
10 hrs
|
Something went wrong...