off ledges

13:46 Mar 21, 2018 

Réflexion faite, je me rallie à katsy. Il y a quelque chose qui me gêne aussi à utiliser le mot "suicide". J'opterais pour une formule moins "crue". Le contexte pourrait sous-entendre quelque chose d'aussi simple que "J'ai remonté le moral de bien du monde/bien des désespérés dans ces temps-là" jusqu'à la proposition de Clémentine. N'oublions pas la fin de la phrase.

13:22 Mar 21, 2018 

Juste une remarque. Personnellement je suis assez surprise de voir des suggestions de traduction qui impliquent que la remarque de la personne fait référence à de vrais suicidants. Vous seul(e) saurez si c'est le cas ou non. Je reste assez sceptique. Je répète ce que j'ai dit dans un "peer comment" -même les les lignes d'écoute (genre Suicide Ecoute/ SOS Amitié en France) reçoivent relativement peu d'appels de vrais suicidaires/suicidants (ces derniers ceux qui sont vraiment sur le point de mettre fin à leurs jours). C'est pour cette raison que je prendrais avec une énorme pincée de sel les dires que quelqu'un qui prétend avoir sauvé plus d'une personne (let alone 'many' people!!) du suicide; donc j'aurais tendance à aller avec une traduction qui donne un sens métaphorique à "off ledges". Sans parler du fait que "jumping off ledges" n'est pas la méthode de suicide la plus fréquente.