German term
Schneeberg
Dieser ist wunderbar geeignet für die ersten Skiversuche der kleinen Pistentiger.
5 +2 | Schneeberg | Beate Simeone-Beelitz |
4 +1 | snowpark per bambini/parco giochi per bambini | Danila Moro |
4 | Schneeberg (letteralmente: la montagna innevata) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Non-PRO (1): Giulia D'Ascanio
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Schneeberg
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2018-03-21 09:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
allora è una montagnetta innevata...
No, in questo caso non si tratta del monte Schneeberg. Si parla di una piccola area dove i bambini possono iniziare a sciare e giocare. Lo Schneeberg è situato nella struttura alberghiera, vicino la fattoria. |
agree |
Chiara-Firenze
: sì, ed è un bellissimo monte!
1 min
|
agree |
Giulia D'Ascanio
18 mins
|
Schneeberg (letteralmente: la montagna innevata)
[ direkt neben dem Abenteuerspielplatz und der Minifarm befindet sich **der Schneeberg*** ]
Meglio chiedere al cliente, o scriverei almeno una nota:
- Schneeberg - nome proprio ?
- Schneeberg - nome dell'albergo ?
- Schneeberg - nome della località ?
- Schneeberg - nome comprensibile per un italiano ???
Kinder aufgepasst: Megaspielplatz mit unzähligen Möglichkeiten, vielen spielenden Kindern und einem coolen See zum Bootfahren! Nur ***im Kinder- und Familienhotel Schneeberg in Südtirol***. Unbedingt vorbeikommen und spannende Urlaubstage in schöner Natur verbringen. Frischluft garantiert – Autos verboten – Spiel & Spaß gewährleistet!
https://www.schneeberg.it/familie/abenteuerspielplatz/
snowpark per bambini/parco giochi per bambini
Gli snowpark, o parchi sulla neve, sono aree in montagna interamente dedicate allo svago di grandi e piccini: qui si può imparare a sciare, andare sullo slittino o sul bob, ma anche giocare sui gonfiabili, scivoli, piste di pattinaggio e molto altro.
http://www.its4kids.it/consigli/snowpark-in-italia-per-bambi...
molti record:
https://www.google.it/search?ei=gSayWrO5N4XSwQKJkafICQ&q="sn...
https://www.google.it/search?ei=zCayWrmfMIzewQLl6KnQCQ&q="pa...
Discussion
Schneeberg à la Schwarz