Mar 22, 2018 07:46
6 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
House supply
English to French
Medical
Medical: Instruments
biochemical and genomics reagent transfer
Operating Requirement
House supply: minimum 200 Torr (266 mbar, 22 inches Hg Vac)
OR
Standalone vacuum with surge tank: minimum pump speed 2.0 m3/hr, minimum pressure 100 Torr (133 mbar, 26 inches Hg Vac)
House supply: minimum 200 Torr (266 mbar, 22 inches Hg Vac)
OR
Standalone vacuum with surge tank: minimum pump speed 2.0 m3/hr, minimum pressure 100 Torr (133 mbar, 26 inches Hg Vac)
Proposed translations
(French)
| 3 | alimentation en interne |
mchd
|
| 4 -1 | alimentation (de la canalisation) du laboratoire |
Claude-André Assian
|
Proposed translations
27 mins
Selected
alimentation en interne
par ex.
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Claude-André Assian
Native in French
Patent and biochemistry specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
alimentation (de la canalisation) du laboratoire
par analogie avec "house vacuum" par exemple. Ou alimentation de l'usine selon contexte
Note from asker:
| Merci, Claude ! |
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: house ne veut pas dire canalisation
4 hrs
|
|
Bien sûr que non, mais l'alimentation, ici probablement le vide, vient bien par un tuyau, n'est-ce-pas?
|
Something went wrong...