12:47 Mar 30, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leila Usmanova Local time: 04:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | диапазон фазы геля более узкий |
| ||
4 | настолько узок интервал гелеобразования |
|
диапазон фазы геля более узкий Explanation: уже диапазон фазы геля диапазон фазы геля более узкий с ним легче обращаться, поскольку у него уже диапазон фазы геля «Большая свобода при составлении рецептур вследствие отсутствия фазы геля …» |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
настолько узок интервал гелеобразования Explanation: Текст о неионном суфрактанте TERGITOL производства той же компании DOW: https://dowac.custhelp.com/app/answers/detail/a_id/1758/~/te... When formulating products with high levels of nonionic surfactant, hydrotropes must often be added to reduce viscosity and/or prevent gelling. т. е. высокая вязкость (и даже гелеобразование) - это плохое качество для растворов суфрактантов, поскольку приходится добавлять специальные агенты (hydrotropes). И дальше приводится таблица, которая показывавет, что гель образуется только при концентрациии 50% этого суфрактанта (отлично, по сравнению с другими продуктами в той же таблице). ------ Я не стала упоминать «концентрациию» (настолько узок интервал **концентрации** гелеобразования), поскольку на гелеобразование влияют и другие факторы (температура, рН), а из приведенного отрывка не ясно, о каком именно параметре идет речь, возможно, сразу о нескольких. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.