DS tablet
Russian translation: таблетки двойного размера
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Mar 31, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leila Usmanova Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | таблетка двойной силы |
| ||
| 4 | таблетка двойного действия |
| ||
| 4 | double-size tablet |
|
Answers
27 mins confidence: 
| ds tablet таблетка двойной силы Explanation: DS (double strength) tablet Example sentence(s):
https://prom.ua/p601180201-promensil-menopause-dvojnaya.html https://prom.ua/p341062574-viagra-123-dlya.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| ds tablet таблетка двойного действия Explanation: Содержит комбинацию двух (и более) действующих веществ. Пример на английском: Each SEPTRA DS (double strength) Tablet contains 160 mg trimethoprim and 800 mg sulfamethoxazole... https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2018/01... Пример на русском: Гавискон Двойного действия (Gaviscon Double Action) действующие вещества: 250 мг натрия альгината, 106,5 мг натрия гидрокарбоната, 187,5 мг кальция карбоната Круглые, плоские двухслойные таблетки со скошенными краями и мятным запахом. Один слой таблетки розовый с небольшими вкраплениями, другой - белый. https://1sa.com.ua/gaviskon-podvijnoi-dii.html Как правило, они двухслойные. Поэтому и оборудование для их производства нужно особое. http://industrial.com.ua/ru/catalog/9129e2dd1b7109553a444148... Поэтому, возможно, в Вашем контексте лучше выбрать перевод "двухслойные таблетки". -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2018-03-31 09:52:01 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще ссылка на gaviscon double strength (а то в предыдущей было "double action"): https://www.myvmc.com/drugs/gaviscon-double-strength/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ds tablet double-size tablet Explanation: таблетки двойного размера; крупные таблетки Когда речь об оборудовании для упаковки таблеток, не имеет значения дозировка таблеток (двойная сила, двойное действие, двойная дозировка), а только их физические параметры - вес, форма, размер и т.п. Довольно часто таблетки с двойной дозировкой действительно ровно в два раза больше по размеру - но все равно, важен именно размер. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations