Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cancelable on not more than thirty (30) days Notice
French translation:
résiliable sur préavis d'au maximum trente (30) jours
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-05 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 2, 2018 15:15
6 yrs ago
3 viewers *
English term
France
cancelable on not more than thirty (30) days Notice
English to French
Law/Patents
Real Estate
Contrat de gestion immo
To the extent feasible and except as expressly approved by Owner, all Service Contracts shall be terminable at will but in all events cancelable on not more than thirty (30) days Notice without penalty or premium.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
18 mins
Claude-André Assian
Native in French
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
résiliable sur préavis d'au maximum trente (30) jours
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
peut être résilié après un préavis de trente (30) jours au maximum
-
+1
47 mins
résiliables à 30 jours ou moins
Pour faire court
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-04-02 16:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, j'ai oublié le préavis
alors :
résiliables sur préavis à 30 jours ou moins
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-04-02 16:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oups, j'ai oublié le préavis
alors :
résiliables sur préavis à 30 jours ou moins
+1
1 hr
pourra / ont être résilié sur préavis n'excédant pas trente (30) jours
I think in this instance, give the way this clause is worded, the notion of 'that may not exceed' needs in some way to be expressed.
Peer comment(s):
| agree |
Odette Grille (X)
: bien vu
3 hrs
|
|
Merci, Odette ! :-)
|
19 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
résiliable avec un préavis de 30 jours maximum
je pense que cette réponse n' a pas été fournie
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-04-03 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
avec un préavis écrit (pour notice - à moins que ce dernier ait été détaché )de trente jours maximum
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 16 heures (2018-04-04 07:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
en France on parle plutôt de mois : donc de un mois maximum ( cf départ du préavis locatif Maître Haddad sur le net
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2018-04-03 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
avec un préavis écrit (pour notice - à moins que ce dernier ait été détaché )de trente jours maximum
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 16 heures (2018-04-04 07:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
en France on parle plutôt de mois : donc de un mois maximum ( cf départ du préavis locatif Maître Haddad sur le net
Something went wrong...