This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

short/long leg

Portuguese translation: perna de baixa / perna de alta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short/long leg
Portuguese translation:perna de baixa / perna de alta
Entered by: Deilton Reis Martins

12:10 Apr 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: short/long leg
The IR1 transactions will be automatically transformed by the BM&FBOVESPA system into two other
transactions: a transaction in the Ibovespa Futures Contract for the first contract month (short leg) on
the opposite side; and another transaction for the second contract month (long leg) on the same side
as that of the IR1

ptBR, por favor. Obrigada!
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 03:26
perna de baixa / perna de alta
Explanation:
o que é perna de alta/baixa?:
http://www.infomoney.com.br/onde-investir/noticia/2156794/co...

https://books.google.com.br/books?id=v-ZKDQAAQBAJ&pg=PT172&l...

exemplos:
http://www.infomoney.com.br/mercados/acoes-e-indices/noticia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 10 horas (2018-04-07 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perna é uma jargão do mercado financeiro quando os preços sobem bastante, forma uma perna de alta nos preços. Um indicativo para comprar ações mais baratas e vender mais caro. Em resumo Long = compra.
Ao contrário, quando os preços descem muito, formam uma perna de baixa. Um indicativo para alugar ações e vender, quando cair muito compra-se, obtendo-se o lucro. Em resumo short = venda.

Vídeo mostrando o conceito de perna no mercado financeiro do ibovespa:
https://www.youtube.com/watch?v=QrAkKog6J5k

Long (comprado na perna de alta) e Short (vendido na perna de baixa):
Pause o vídeo aos 23 segundos:
https://www.youtube.com/watch?v=fuo7Sf6eQdg




--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 10 horas (2018-04-07 22:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um video em inglês:
what is long and short?
https://www.youtube.com/watch?v=WiJCR1Nvl6A
Selected response from:

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 22:26
Grading comment
obrigada também a todos pelas contribuições.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2curto prazo/longo prazo OU vigência inicial/vigência prolongada
Mario Freitas
4trecho (ou período) curto/longo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4perna de baixa / perna de alta
Deilton Reis Martins
3ponta curta / ponta longa
Carlos Quandt


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trecho (ou período) curto/longo


Explanation:
O termo "leg" neste caso pode ser traduzido como trecho ou período.

Panorama Econômico e Setorial 2017. Atualização para o primeiro ...
https://gerenciaderiesgosyseguros.com/.../panorama-economico...

Oversett denne siden
Como se pode inferir com a análise anterior, as melhoras introduzidas no modelo de previsão (ver Caixa 1.1.1-c), junto com uma maior contribuição para o .... que inclusive apresenta uma ligeira inclinação negativa em seu trecho longo (ver o Gráfico 1.6), o que criará um ambiente complexo para o desenvolvimento dos ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1051
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
curto prazo/longo prazo OU vigência inicial/vigência prolongada


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
27 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Ceres Gabardo
3 hrs
  -> Obrigado, Ceres!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perna de baixa / perna de alta


Explanation:
o que é perna de alta/baixa?:
http://www.infomoney.com.br/onde-investir/noticia/2156794/co...

https://books.google.com.br/books?id=v-ZKDQAAQBAJ&pg=PT172&l...

exemplos:
http://www.infomoney.com.br/mercados/acoes-e-indices/noticia...

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 10 horas (2018-04-07 22:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perna é uma jargão do mercado financeiro quando os preços sobem bastante, forma uma perna de alta nos preços. Um indicativo para comprar ações mais baratas e vender mais caro. Em resumo Long = compra.
Ao contrário, quando os preços descem muito, formam uma perna de baixa. Um indicativo para alugar ações e vender, quando cair muito compra-se, obtendo-se o lucro. Em resumo short = venda.

Vídeo mostrando o conceito de perna no mercado financeiro do ibovespa:
https://www.youtube.com/watch?v=QrAkKog6J5k

Long (comprado na perna de alta) e Short (vendido na perna de baixa):
Pause o vídeo aos 23 segundos:
https://www.youtube.com/watch?v=fuo7Sf6eQdg




--------------------------------------------------
Note added at 2 dias 10 horas (2018-04-07 22:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mais um video em inglês:
what is long and short?
https://www.youtube.com/watch?v=WiJCR1Nvl6A

Deilton Reis Martins
Brazil
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada também a todos pelas contribuições.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponta curta / ponta longa


Explanation:
"Quanto ao limite de oscilação, não será aceita nenhuma operação de rolagem cujo preço atribuído ao primeiro vencimento (ponta curta), somado à diferença financeira negociada no DR1, ultrapasse o limite de oscilação do segundo vencimento (ponta longa)."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-11 03:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Rolagem de Índice Bovespa – IR1

As operações de rolagem de Índice Bovespa – IR1 – consistem na estratégia de negociar dois vencimentos de contrato futuro de Índice Bovespa simultaneamente. Essa operação foi autorizada pela BM&F a partir de 16/06/2008, atendendo à demanda do mercado.

As regras são iguais para o contrato original de Futuro de Índice Bovespa. Entretanto, as negociações de IR1, ao invés de gerar posições em um novo contrato, serão transformadas automaticamente em duas operações: a primeira será no contrato futuro de Ibovespa, no primeiro vencimento (ponta curta) de natureza inversa, e a segunda será no vencimento maior (ponta longa), de natureza idêntica ao IR1. Dessa maneira, a IR1 não terá posição em aberto ao final do dia, sendo os negócios distribuídos nos respectivos vencimentos de contrato futuro de Ibovespa.

http://ynvestimentos.com.br/2013/11/indice-bovespa-e-mini-in...


    Reference: http://www.bmfbovespa.com.br/pt_br/servicos/tarifas/listados...
    https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&ved=0ahUKEwiB7Yu6m7HaAhVCj5AKHdL9DtQQFghdMAc&url=http%3A%2F%2Fwww.bmfbove
Carlos Quandt
Brazil
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search