Apr 12, 2018 13:11
6 yrs ago
Chinese term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
散拖
Chinese to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
物流中的散拖怎么翻译？
Proposed translations
(English)
| 3 | bulk trailer |
Teplocteur
|
| 3 -1 | scattered trailers |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
3 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bulk trailer
“散拖”可能是散装货拖车的简称。如果是的话，应该译为bulk trailer。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
-1
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
scattered trailers
"scattered trailers" have to do with logistics
The buyers on the eastern side of the river were mostly Anglos, living in widely scattered trailers. https://books.google.com.ua/books?id=LYRdAQAAQBAJ&pg=PA78&lp...
The buyers on the eastern side of the river were mostly Anglos, living in widely scattered trailers. https://books.google.com.ua/books?id=LYRdAQAAQBAJ&pg=PA78&lp...
Peer comment(s):
| disagree |
Frank Zou
: Here the "trailers" mean houses for people to live in, definitely not for logistics.
1 day 20 hrs
|
|
then https://www.cargobull.com/en/trailer-for-transport-and-logis...
|
Something went wrong...