May 9, 2018 12:51
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
learning centered resources
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
take placement tests
Mil gracias
Valencia College libraries provide a variety of learning centered resources, services and facilities to support students.
Las bibliotecas del Valencia College ofrecen una variedad de recursos, servicios e instalaciones centrados en el aprendizaje para apoyar a los estudiantes
Valencia College libraries provide a variety of learning centered resources, services and facilities to support students.
Las bibliotecas del Valencia College ofrecen una variedad de recursos, servicios e instalaciones centrados en el aprendizaje para apoyar a los estudiantes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | recursos enfocados en el aprendizaje |
Juan Gil
|
| 4 +4 | recursos... aprendizaje |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
recursos enfocados en el aprendizaje
Tu traducción está perfecta, solo suguero cambiar 'centrados' por 'enfocados'.
"... variedad de recursos, servicios e instalaciones enfocados en el aprendizaje..."
"... variedad de recursos, servicios e instalaciones enfocados en el aprendizaje..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
30 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
192
recursos... aprendizaje
Me parece que traducir focused aquí es totalmente innecesario. No agrega nada y hace el "wordy".
..pone a disposición de los alumnos una serie de recursos para el aprendizaje.
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2018-05-09 23:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
Una alternativa, si se quiere conservar el concepto de "focused" es traducirlo con " con eje en"algo así como "ofrece recursos con eje en el aprendizado".
No obstante, prefiero la forma más concisa.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: Sí, muy buena solución :-)
41 mins
|
|
Gracias, Marcelo.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Puede ser, pero creo que es un recurso pleonástico y de énfasis enfático, centrado en enfatizar... ;-)) No, bromas aparte, tal vez se puede prescindir de "focused"...
3 hrs
|
|
Gracias, John
|
|
| agree |
Jorge Gomez
: De acuerdo con prescindir del "focused". Yo lo que haría, es poner "instalaciones, servicios y recursos de (o para el) aprendizaje..."
6 hrs
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
19 hrs
|
|
Gracias, Natalia.
|
Something went wrong...