Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
univers proche
Italian translation:
universo conosciuto
Added to glossary by
Margherita Colaci
May 19, 2018 07:18
6 yrs ago
1 viewer *
French term
univers proche
French to Italian
Social Sciences
Science (general)
Space
Qualcuno sa se esiste un corrispettivo italiano?
Ho cercato universo vicino, universo prossimo, ma non mi sembrano molto frequenti.
Credo che si riferisca all'universo immediato che conosciamo. Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Ho cercato universo vicino, universo prossimo, ma non mi sembrano molto frequenti.
Credo che si riferisca all'universo immediato che conosciamo. Grazie in anticipo per qualsiasi aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | universo conosciuto / osservabile |
Margherita Colaci
|
| 4 | L'universo visibile |
Giovanna Arnao
|
| 2 +1 | universo circostante |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | universo a portata di mano |
enrico paoletti
|
References
| lettura interessante |
R. R.
|
Change log
Jun 2, 2018 06:02: Margherita Colaci Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
universo conosciuto / osservabile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
universo circostante
Siccome "prossimo" tra i sinonimi ha anche questo, potrebbe? Buon lavoro.
10 mins
Giovanna Arnao
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliability, punctuality, accuracy
Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
L'universo visibile
Visibile in quanto sarebbe la porzione di riferimento per noi. Inoltre è un'espressione abbastanza utilizzata :)
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
universo a portata di mano
Vedi il libro di Christophe Galfard
Reference:
http://www.bollatiboringhieri.it/libri/christophe-galfard-luniverso-a-portata-di-mano-9788833927398/
Reference comments
12 hrs
Something went wrong...