May 21, 2018 09:03
6 yrs ago
Francese term
ténor
Non-PRO
Da Francese a Italiano
Altro
Altro
Buongiorno,
come si potrebbe dire in italiano ténor nel senso di:
Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience.
Ténor du barreau.
Ténor d'une formation politique.
"Big" fa troppo Sanremo vero? :)
Ho pensato anche a pezzi grossi o pezzi da novanta ma mi sembra un po' eccessivo.
Any idea?
Grazie
come si potrebbe dire in italiano ténor nel senso di:
Personne jouissant, dans certains domaines, d'une large audience.
Ténor du barreau.
Ténor d'une formation politique.
"Big" fa troppo Sanremo vero? :)
Ho pensato anche a pezzi grossi o pezzi da novanta ma mi sembra un po' eccessivo.
Any idea?
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | protagonista |
Elena Zanetti
|
| 4 | principe |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | esponente di spicco |
Margherita Colaci
|
| 3 | esponente di primo piano |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+1
2 ore
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
protagonista
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-21 11:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
figura di spicco
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-05-21 11:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
figura di spicco
2 KudoZ points awarded for this answer.
11 min
enrico paoletti
Francia
Francia
Native in Francese
&
Italiano
Francia
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
132
esponente di primo piano
di solito si usa al plurale.
12 min
Daniela B.Dunoyer
Francia
Francia
Native in Francese
&
Italiano
Francia
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: Francese (Variant: Standard-France) , Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
principe
principe nel senso (etimologico dal latino) : il primo, il più grande, il più importante, che prende il primo posto
ES : il principe del foro, del giornalismo ecc.
http://www.treccani.it/vocabolario/principe
ES : il principe del foro, del giornalismo ecc.
http://www.treccani.it/vocabolario/principe
1 giorno 6 ore
esponente di spicco
Ténor (anche tenore) è la voce che spicca in un coro (music.)
Something went wrong...